EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 66750
نتائج البحث: 1611–1620 مِن 3375 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt K1 [ḥtp-ḏi̯-nswt] ⸢(J)tm(.w)⸣ ⸢nb⸣ zerstört [_]s[_] zerstört K2 zerstört [_n] [m] ⸢ḥꜣb.PL⸣ =⸢f⸣ ⸢nb⸣ ⸢n(.j).w⸣ ḏ.t ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣ mn [_] ⸢w⸣r mrw.t rʾ-n-nswt ⸢m⸣ [_]b zerstört K3 zerstört [Jb] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ḏd =f


    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt
    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt am Opfertisch sitzt
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zerstört
     
     
     
     

    [_]s[_]
     
    de
    [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣb.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢n(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢w⸣r
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-n-nswt
    title
    de
    Mund des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]b
     
    de
    [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Jb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Ein Königsopfer] des Atum, des Herrn von [...] an allen seinen Festen der ḏ.t-Ewigkeit für den Ka des Iri-pat, Hati-a, des an [...] Bleibenden, des an Liebe Großen, des Mundes des Königs beim(?) [... Ibi], des Gerechtfertigten, indem er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ ⸢n⸣ =t⸢n⸣ Mn〈ṯ〉(.w) nb-⸢Wꜣs⸣.t jw =tn r dwꜣ nṯr {r}〈jri̯〉 pr-ḫrw n (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t) ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ ⸢smr⸣-ꜥꜣ ⸢m⸣ pr-⸢nswt⸣ J⸢bꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Mn〈ṯ〉(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢Wꜣs⸣.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr⸣-ꜥꜣ
    title
    de
    Großer Freund
    (unspecified)
    TITL

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-⸢nswt⸣
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    J⸢bꜣ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(So wahr) Month, der Herr von Theben, für euch lebt, sollt ihr Gott preisen und ein Totenopfer darbringen für den Iri-pat, Hati-a, den Großen Freund im Königshaus Ibi, den Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ wꜣḏ qd nfr [b]jꜣ.t ḥm-Bꜣs.tjt ꜥrq-jns ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd ḥz n wr.w 2 ḥr qd =f nḏs.w pw ḥr bjꜣ.t =f ḥm-Bꜣs.tjt ꜥrq-jns jmn-ꜥ ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ
    adjective
    de
    jung
    (unspecified)
    ADJ

    qd
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    [b]jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter; Stimmung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm-Bꜣs.tjt
    title
    de
    Diener der Bastet
    (unspecified)
    TITL

    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    ḥz
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr.w
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2