EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3474
نتائج البحث: 151–160 مِن 211 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Vso I, 1 wꜥ mqmq (n) Nwmnjs Vso I, 2 n-ḏr.ṱ nꜣ wꜥb.w-(n-)Ꜣs.t ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp ı͗rm ={f} =〈s〉 Vso I, 3 n pꜣ rpj Ꜣs.t ntj (n) Swn

    Vso I, 1
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mqmq
    substantive_masc
    de
    Memorandum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Nwmnjs
    person_name
    de
    Numenius
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Vso I, 2
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)Ꜣs.t
    title
    de
    Priester der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    =〈s〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Vso I, 3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Swn
    place_name
    de
    Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ein Memorandum für Numenius durch die Priester der Isis und die Götter, die mit ihr (Text irrig: mit ihm) ruhen im Tempel der Isis, der in Syene ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

bn-ı͗w =tn s⸢ḫ⸣ r nkt n pꜣ tꜣ 10 ẖn pꜣ ı͗rpj Spatium šꜥ-tw =tn dj.t mtre Spatium ḥꜣtj =j

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    s⸢ḫ⸣
    verb
    de
    Einsprüche geltend machen (r: gegen bzw. auf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in Subst. + n + Zahl]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtre
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
مع تعليق
de
"Ihr werdet auf überhaupt nichts im Heiligtum Anspruch erheben können, bis ihr mein Herz zufriedengestellt habt."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫꜣꜥ =j pꜣj =(j) ḏmꜥ ı͗rm pꜣj =(j) gst n-ḏr.ṱ =(j) (n) Mn-nfr [⸮r?] [⸮ṯꜣj-s?]ꜣb [⸮_?] 4 pꜣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ pꜣ ı͗rp(j) (n) I͗j-m-ḥtp ntj-ı͗w ẖn I͗wnw r dj.t ḏd =w n =j ḥ(ꜥ) =j

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    gst
    substantive_masc
    de
    Palette (= gsṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ṯꜣj-s?]ꜣb
    verb
    de
    ?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rp(j)
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de
    (der vergöttlichte) Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich ließ meine Papyrusrolle und meine Palette in Memphis aus meiner Hand (fallen), [um ...]... [zu empfangen von(?)] dem [... Priester(?)] des Heiligtums des Imhotep, das in Heliopolis ist, um (es) mir persönlich sagen zu lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٦/٣٠)

grg _.n =k ı͗rpj

    grg
    verb
    de
    gründen, ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de
    [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du hast den Tempel gegründet.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sbk-ḥtp pꜣ 1-2 ḥm-nṯr (n) Sbk-nb-P.t 2 ı͗rm Mꜣꜥ-rꜥ sꜣ Wn-nfr ı͗rm Mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) Sbk-ḥtp 3 ı͗rm Pa-n-Ꜣs.t sꜣ Sj-Sbk ı͗rm Sbk-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Nfr-tm 4 ı͗rm Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj sꜣ Sbk-Ḥꜥpj pꜣ mr-šn Sbk-Ḥꜥpj 5 ı͗w =w rse ẖn pꜣ rpꜣj 6 ⸢Sbk-nb-Paj⸣ ntj ḥr pꜣ rꜣ mḥṱ 7 ⸢⸮ı͗n?⸣ =w Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp pꜣ bsnṱ ı͗.ı͗r-ḥr =w 8 ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢ꜥš⸣ m-sꜣ =f

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Sbk-nb-P.t
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de
    Marres
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de
    Wennefer
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de
    Marres
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Der der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sj-Sbk
    person_name
    de
    Sohn des Sobek
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Nfr-tm
    title
    de
    Prophet des Nefertem
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj
    person_name
    de
    ["Der, den die Renenet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sbk-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    Sobek-Hapi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Sbk-Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Sokonopis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rse
    verb
    de
    wachen, bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rpꜣj
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ⸢Sbk-nb-Paj⸣
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ⸢⸮ı͗n?⸣
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    Der, den Imhotep gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bsnṱ
    substantive_masc
    de
    Schmied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢ꜥš⸣
    verb
    de
    (mit m-sꜣ) fordern von, klagen gegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend; (einzufordern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sochotes, der Prophet des Soknopaios, und Marres, Sohn des Onnophris, und Marres, (Sohn des) Sochotes, und Phanesis, Sohn des Sisuchos, und Sochotes, der Prophet des Nefertem, und Patermuthis, Sohn des Sokonopis, der Lesonis des Sokonopis – als sie im Tempel des Soknopaios, der am Nordtor ist, wachten, wurde Peteimuthes, der Schmied, vor sie gebracht, indem man ihn verklagte.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

ḏd nꜣ wꜥb.w (n) pꜣ nṯr Sbk-nb-Paj 9 Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t tꜣ md.t r dj.t lk =f s 10 (n) pꜣ rpꜣj (n) Sbk-nb-Paj ntj ḥr pꜣ rꜣ 11 mḥṱ

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de
    Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    lk
    verb
    de
    [reflexiv] aufhören, sich zurückziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unedited)
    =3sg.c
    10
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rpꜣj
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Priester des Gottes Soknopaios und der Isis Nepherses beredeten die Angelegenheit, um zu veranlassen, daß er sich vom Tempel des Soknopaios, der am Nordtor ist, zu entfernt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

tw =k 6 Pꜣ-šj sꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ r-ḏr.ṱ =n n pꜣ ı͗rpj 7 Tꜣmṱr⸮ꜣ? ntj-ı͗w (n) ⸢ḥ.t-nṯr⸣ Sbk 8 r ı͗j r Tꜣ-mꜣj ı͗rm =n ⸮_? nꜣ md.t.w ntj-ı͗w 9 ı͗r nꜣ wꜥb.w r ḏd =w n =f

    tw
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    Pꜣ-šj
    person_name
    de
    ["Das Schicksal"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    Tꜣmṱr⸮ꜣ?
    gods_name
    de
    Demeter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ḥ.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-mꜣj
    place_name
    de
    "die Insel" ( 〉 Dime)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ı͗r
    particle
    de
    [beim Futurum III vor nominalem Subjekt]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Du hast Psais, Sohn des Marres, in unsere Hand gegeben im Heiligtum der Demeter, das [im Tempel des] Sobek ist, um mit uns zur "Insel" (d.h. Dime) zu kommen wegen(?) der Dinge, die die Priester ihm sagen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w=f-ḫpr 10 r bn-pw =f mtrj.ṱ r.r =w 11 mtw =f ı͗j r pꜣ ı͗rpj Tꜣmṱr⸮ꜣ? 12 unklare Reste 13 ⸢mtw⸣ =f sṯꜣ.ṱ =f (⸮r?) pꜣ ı͗rpj 14 Tꜣmṱr⸢⸮ꜣ?⸣ Lücke

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mtrj.ṱ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    11
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣmṱr⸮ꜣ?
    gods_name
    de
    Demeter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    unklare Reste
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (⸮r?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    Tꜣmṱr⸢⸮ꜣ?⸣
    gods_name
    de
    Demeter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn er ihnen (den Dingen?) nicht zugestimmt hat (d.h. haben wird?), und er kommt in das Heiligtum der Demeter ... ... und er kehrt in das Heiligtum der Demeter zurück(?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mj sq =s(t) 44 (= Vso 9) r pꜣ ı͗rpj Tꜣ-rpj(.t) r bw-ı͗r-rꜥ-tw =j 45 (= Vso 10) ı͗j n =k

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sq
    verb
    de
    sich versammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    44 (= Vso 9)
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-rpj(.t)
    gods_name
    de
    Triphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r-rꜥ-tw
    particle
    de
    [Negation] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    45 (= Vso 10)
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
"Laß sie (wen?) sich in den Tempel der Triphis versammeln, ehe ich zu dir komme!"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XXXIV,10 ı͗.ı͗r =f pḥ r nꜣ ı͗rpj.w ı͗w =f ḫꜣꜥ nꜣ lh̭.w ı͗w =w ḏr

    XXXIV,10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    lh̭.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    verb
    de
    stark sein, siegreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wenn sie (die Vergeltung) in die Tempel kommt, wird sie die Toren stark sein lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)