EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10130
نتائج البحث: 1551–1560 مِن 3790 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫpr.w.PL =tn Sz79Götter/RuderBeischrZ16 {ṯ}sw〈t〉 ḫpr.w.PL =(j)


    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Verwandlung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz79Götter/RuderBeischrZ16
     
     
     
     

    {ṯ}sw〈t〉
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Verwandlung
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Eure Transformationen sind doch meine Transformationen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz79Götter/RuderBeischrZ17 msw.t =tn {ṯ}sw〈t〉 Sz79Götter/RuderBeischrZ18 msw.t =j


    Sz79Götter/RuderBeischrZ17
     
     
     
     

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    {ṯ}sw〈t〉
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL

    Sz79Götter/RuderBeischrZ18
     
     
     
     

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Eure Geburt ist doch meine Geburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ẖny.t Sz79Götter/RuderBeischrZ19 =j n {n}〈s〉ki̯ Sz79Götter/RuderBeischrZ20 =tn nṯr.PL jḫm.PL Sz79Götter/RuderBeischrZ21 sk


    ẖny.t
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    Sz79Götter/RuderBeischrZ19
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {n}〈s〉ki̯
    verb_3-inf
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    Sz79Götter/RuderBeischrZ20
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jḫm.PL
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz79Götter/RuderBeischrZ21
     
     
     
     

    sk
    verb_3-inf
    de
    zugrunde gehen
    Inf
    V\inf
de
Meine Rudermannschaft, ihr werdet nicht untergehen, ihr Götter, die nicht untergehen (Zirkumpolarsterngötter)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

šzp tn nfr.t Sz80StundengöttinnenBeischrZ29 ḥtp{.PL} =tn


    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ29
     
     
     
     

    ḥtp{.PL}
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
"Ergreift euch das Tau und seid zufrieden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

sty.w tn Sz80StundengöttinnenBeischrZ30 r =ṯn ḫt.w =j Sz80StundengöttinnenBeischrZ31 r ḥr.t sšmi̯ =t〈n〉 〈wj〉 r wꜣ.t.PL 〈=ṯn〉


    sty.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ30
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ31
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    geleiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Zieht doch mein Gefolge zum Himmel und geleitet 〈mich〉 zu 〈euren〉 Wegen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz80StundengöttinnenBeischrZ32 msw〈.t〉 =j s〈wt〉 msw.t Sz80StundengöttinnenBeischrZ33 =ṯn


    Sz80StundengöttinnenBeischrZ32
     
     
     
     

    msw〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s〈wt〉
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ33
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Meine Geburt ist doch eure Geburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ḫpr(.w) =j swt Sz80StundengöttinnenBeischrZ34 ḫpr =t(n)


    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Verwandlung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swt
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ34
     
     
     
     

    ḫpr
    substantive
    de
    Verwandlung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =t(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Meine Erscheinungsform ist doch eure Erscheinungsform.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jhy smn Sz80StundengöttinnenBeischrZ35 =tn ꜥḥꜥ(.w) ḏi̯ =t(n) Sz80StundengöttinnenBeischrZ36 {tj}〈rnp〉.t.PL r jm(.j) =ṯn


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    feststellen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ35
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ36
     
     
     
     

    {tj}〈rnp〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Hei, möget ihr die Lebenszeit festlegen und Jahre geben, soviel ihr habt (wörtl.: gemäß dem, was in euch ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ẖr.t Sz15BeischrGötterZ7 =ṯn n =ṯn nṯr.PL m Sz15BeischrGötterZ8 ḥtp.PL =ṯn


    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    Sz15BeischrGötterZ7
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Sz15BeischrGötterZ8
     
     
     
     

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
"Euer Bedarf gehöre euch, (ihr) Götter, von euren Opfergaben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

mꜣꜥ =tn Sz15BeischrGötterZ9 kꜣ.PL =ṯn n =ṯn ḥtp{.PL} Sz15BeischrGötterZ10 =ṯn


    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz15BeischrGötterZ9
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp{.PL}
    verb_3-lit
    de
    zufrieden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Sz15BeischrGötterZ10
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr eure Kas für euch geleiten, so dass ihr zufrieden seid (oder: Möget ihr eure Nahrung für euch darbringen und eure Opfergaben).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)