EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10070
نتائج البحث: 1491–1500 مِن 1840 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnn nn sḫn.n =n n-zp n(n) tš.n =n nṯr


    jnn
    personal_pronoun
    de
    wir [Selbst. Pron. pl.1.c.] (NÄg)
    (unspecified)
    1pl

    nn
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    sḫn.n
    verb_caus_3-inf
    de
    verweilen
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tš.n
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.w.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Wir hier, wir wollen zusammen verweilen, ohne dass Gott uns trennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber، Josefine Bar Sagi، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m-rḏi̯.t šm =n r pꜣj 3 tꜣ-n-nḥḥ r tm smḫ rn =n


    m-rḏi̯.t
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.w.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    3
     
     
     
     

    tꜣ-n-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Compl.inf
    V\adv.inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Laß uns nicht in dieses Land der Ewigkeit gehen, damit unser Name nicht vergessen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber، Josefine Bar Sagi، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٣٠)