EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 855553
نتائج البحث: 141–150 مِن 208 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sbqꜣ zẖꜣ.w sšsꜣw m jꜣw.ṱ =f nb ḫpr〈.PL〉


    sbqꜣ
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšsꜣw
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫpr〈.PL〉
    substantive
    de
    Entwicklung
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt;
(er ist) ein Herr von Verwandlung〈en〉 (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠١)

ḫr =tw nḏm wꜥ.w r zẖꜣ.w


    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es heißt (von dir):
"Der Soldat(enberuf) ist angenehmer als der Schreiber(beruf)."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

zẖꜣ.w Jn-nꜣ-zp-2 ꜥn tw {ḥr} 〈r〉 rʾ n nḏm zẖꜣ.w 〈r〉 wꜥ.w


    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jn-nꜣ-zp-2
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    {ḥr}
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Oh) Schreiber Ineni: wende dich {ab von} 〈hin zu〉 dem Spruch:
"Der Schreiberberuf ist angenehmer 〈als〉 der Soldatenberuf"!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)