EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 175650
نتائج البحث: 141–150 مِن 369 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zꜣu̯.PL tn ḥꜥb (j)ḫ.t.PL nb.(w)t


    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.(w)t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
مع تعليق
de
'Hütet euch davor, irgendwelche Spielchen zu treiben (wörtl.: Hütet euch vor dem Spielen irgendwelcher Sachen)!'
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jmn =j ṯn r tp(.j).w-tꜣ Sz2TextZ10 ḏbꜣ sšd tp(.j).w z(my).t


    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j).w-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz2TextZ10
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    tp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vor denen auf der Erde verberge ich euch, (ihr) mit der Binde Geschmückte, auf der 'Wüste' Befindliche!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz3TA,Z4 j{n}mn =j ṯn Sz3TA,Z5 r tp(.j).w-tꜣ Sz3TA,Z3 ḏb(ꜣ) sšd tp(.j).w Sz3TA,Z4 z(my).t


    Sz3TA,Z4
     
     
     
     

    j{n}mn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    Sz3TA,Z5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j).w-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz3TA,Z3
     
     
     
     

    ḏb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    tp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    Sz3TA,Z4
     
     
     
     

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Vor denen auf der Erde verberge ich euch, (ihr) mit der Binde Geschmückte, auf der 'Wüste' Befindliche!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

169 [sm]n tn


    169
     
     
     
     

    [sm]n
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
[§169] "[Bleibt steh]en!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

286 ḥr [tn]


    286
     
     
     
     

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereiten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [tn]
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
[§286] "Vorsicht (wörtl.: Seid bereit)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

54 ḏd.jn ḥm =f [n] [tn] =sn


    54
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [tn]
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§54] Da sprach Seine Majestät [zu] ihnen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)