EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 126290
نتائج البحث: 141–150 مِن 766 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zꜣu̯ jm.j =[s]⸢t⸣


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Geschützt ist, was darin ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Ḥr.w zꜣu̯ Stš ṯ(ꜣ)z-pẖr


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Horus, hüte dich vor Seth und vice versa!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

zꜣu̯ =j m-ꜥ ca. 9Q ḥr wḥꜥ ḫsf p[_]w ca. 8Q ⸮⸢rd⸣[.DU]? =fj


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen; sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 9Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p[_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 8Q
     
     
     
     

    ⸮⸢rd⸣[.DU]?
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich hüte mich vor (?) [... ... ...] beim lösen und abwehren ...?... [... ... ...] seine beiden Beine
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
D154

D154 zꜣꜣ.tj ḥr sp n mh.t jb •


    D154
    D154
     
     
     
     

    zꜣꜣ.tj
    verb_3-inf
    de
    sich hüten, achten auf
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mh.t
    substantive_fem
    de
    Vergesslichkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Hüte dich vor einem Fall von Vergeßlichkeit!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D165 D166

D165 zꜣꜣw rʾ =k r-gs 3,6-7 hnw =k • 3,7 D166 wn jri̯.t try.t n.t grw •


    D165
    D165
     
     
     
     

    zꜣꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    3,6-7
     
     
     
     

    hnw
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.); Angehöriger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    3,7
     
     
     
     

    D166
    D166
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    try.t
    substantive_fem
    de
    Respekt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    grw
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Und) hüte deinen Mund im Beisein deiner Nachbarn (oder: Hausgenossen, Anhänger), (damit) das, was die Hochachtung vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird, existiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

zꜣw šnꜥ =k •


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückgehalten werden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Hüte dich vor deiner Zurückweisung!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D260

D260 zꜣꜣ.tj ḥr hrw n jy.y ḥr-sꜣ •


    D260
    D260
     
     
     
     

    zꜣꜣ.tj
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.gem.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    gen

    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach, später
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Hüte dich vor dem Tag dessen, der danach kommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D300

D300 zꜣꜣ.tj ḥr sp n ꜥwn-jb •


    D300
    D300
     
     
     
     

    zꜣꜣ.tj
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.gem.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥwn-jb
    verb
    de
    habgierig sein
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Hüte dich vor einem (An)fall von Habgier!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D277 D278 D279 D280 D281

D277 jr mri̯ =k swꜣḥ {ḫnms} 〈ḫnms〉 • D278 m-[ḫn]w pr ꜥq =k 5,7 r =f • D279 m zꜣ m sn m ḫnms rʾ-p[w] [•] D280 m {bw-nb} 〈bw〉 〈nb〉 wnn =k jm • D281 zꜣꜣ.⸢t⸣[j] [m] tkn m ḥm.t.PL •


    D277
    D277
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf

    {ḫnms}
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḫnms〉
    substantive_masc
    de
    Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    D278
    D278
     
     
     
     

    m-[ḫn]w
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    5,7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    D279
    D279
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-p[w]
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    [•]
     
     
     
     

    D280
    D280
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {bw-nb}
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈bw〉
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     

    D281
    D281
     
     
     
     

    zꜣꜣ.⸢t⸣[j]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.gem.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du {einen Freund} 〈die Freundschaft〉 aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern des Hauses, in das du eintrittst als Sohn, als Bruder oder als Freund/Vertrauter, {bei allen Menschen} 〈an jedem Ort〉, wo du bist/sein wirst, (dann) hüte dich und nähere dich nicht den Frauen!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D475

D475 zꜣw[.tj] ca. 24Q 7,17 1 Zeile zerstört


    D475
    D475
     
     
     
     

    zꜣw[.tj]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 24Q
     
     
     
     

    7,17
     
     
     
     

    1 Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Paß auf!
[Lücke von etwa 5 Versen]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)