EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 1321–1330 مِن 9041 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =k jr{r} =k twt.w bw-nb

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr{r}
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt.w
    substantive_masc
    de
    Gleichheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Aber) du hast die Gewohnheit, das gleiche zu tun wie (wörtl.: von) alle Menschen;
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

327/alt 296 jti̯.w ꜥwꜣ nḥm.w sr.w.PL jri̯.n =tw r ḫsf r 328/alt 297 jy.t jb.w pw n ꜣd.w sr.w.PL jri̯.n =tw r ḫsf 329/alt 298 r grg

    327/alt 296
     
     
     
     
    jti̯.w
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (in ein Amt) einsetzen
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    328/alt 297
     
     
     
     
    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb.w
    substantive_masc
    de
    Zufluchtstätte (bildlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Aggressor
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (in ein Amt) einsetzen
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf
    329/alt 298
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
ab hier in Kolumnen (bis zum Ende)

336/alt 305 ab hier in Kolumnen (bis zum Ende) ꜥr šfd.w gstj Ḏḥwtj 337/alt 306 ḥr.t(j) r jri̯.t jy.t

    336/alt 305
     
     
     
     
    ab hier in Kolumnen (bis zum Ende)
    ab hier in Kolumnen (bis zum Ende)
     
     
     
     
    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Binse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šfd.w
    substantive
    de
    Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    337/alt 306
     
     
     
     
    ḥr.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hꜣꜣ =s 339/alt 308 m-ꜥ jrr s(j) r ẖr.t-nṯr

    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    339/alt 308
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von; zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, steigt sie in die Nekropole hinab.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

X+1, 1 zerstört X+1, 2 nur Zeilenende erhalten sw X+1, 3 nur Zeilenende erhalten _ꜣ =f X+1, 4 nur Zeilenende erhalten ⸮n? jri̯.y r =f X+1, 5 nur Zeilenende erhalten [__] =⸮j? pn

    X+1, 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    X+1, 2
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    X+1, 3
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    _ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    X+1, 4
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    X+1, 5
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
...] er/ihn [...
...] sein [...
...] gemacht gegen ihn (?) [...
...] diesen meinen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2,5Q x+4 nfr jri̯.t n =k tʾ

    2,5Q
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    bereiten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"[O, ...], schön ist es, für dich Brot zu verarbeiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḏm jri̯.t n =k Spuren von 2,5Q x+5 nb.t

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spuren von 2,5Q
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
Angenehm ist es, für dich alles [... ...] zu verarbeiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pt[r] ꜣ rḏi̯ =k jri̯.t(w) n =n 3,5Q x+6 =s Ende der Handschrift

    pt[r]
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    3,5Q
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ende der Handschrift
     
     
     
     
de
Was aber wirst du für uns machen lassen (wörtl.: Was aber wirst du veranlassen, daß für uns gemacht wird) [... ...] es?"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4 ꜥꜣ-n(.j)-tꜣ-r-ḏr=f ḫw-ꜥ 5 mr.y-nb=f 6 ḥz=f-mꜣꜥ-n(.j)-s.t-jb=f jrr mrr.t =f 7 rꜥw-nb Nsw-Mnṯw 8 jmꜣḫ.w-⸮mꜣ〈ꜥ〉.w?

    4
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n(.j)-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Großer des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    ḫw-ꜥ
    title
    de
    Schützer
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḥz=f-mꜣꜥ-n(.j)-s.t-jb=f
    title
    de
    sein wahrhaft Gelobter in dessen innersten Herzen
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.1pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Nsw-Mnṯw
    person_name
    de
    Ni-su-Month
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-⸮mꜣ〈ꜥ〉.w?
    title
    de
    wahrhaft Versorgter
    (unspecified)
    TITL
de
Großer seines ganzen Landes, Schützer, Geliebter seines Herrn, sein wahrhaft Gelobter in dessen innersten Herzen, der tut das, was er jeden Tag will, Nes-Month, wahrhafter (?) Versorgter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn-sp jri̯.y =j ḏd.t.n =s

    nn-sp
    particle
    de
    [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)