EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 95620
نتائج البحث: 1271–1280 مِن 2149 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

9.6 Jmn rḫ ꜥn pꜣ sḏm n ꜥš [n] =f [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣ kꜣ nḫt ḫpwš mri̯ 10.1 ḫpš


    9.6
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Jmn]-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpwš
    substantive_masc
    de
    Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    10.1
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Amun, der sich umwenden kann (d.h. der Mitleid kennt),
der hört auf den, der zu ihm ruft,
Amun-Re, König der Götter,
der Stier mit starker Armeskraft, der Armeskraft liebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
direkt anschließend Mahnung zur Ernteaufsicht

jḫ rḫ =k swsn direkt anschließend Mahnung zur Ernteaufsicht


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swsn
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    direkt anschließend Mahnung zur Ernteaufsicht
    direkt anschließend Mahnung zur Ernteaufsicht
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
direkt anschließend Werbung für den Schreiberberuf

jḫ rḫ =k swsn grḥ direkt anschließend Werbung für den Schreiberberuf


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swsn
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    direkt anschließend Werbung für den Schreiberberuf
    direkt anschließend Werbung für den Schreiberberuf
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

bw rḫ =f pꜣy =f sḫr.w •


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Art, Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Aber) er (d.h. der Wagenkämpfer) kennt seine (des Gespannes) Art (noch) nicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

[pꜣ]-wn tw=k rḫ.ṱ nꜣ j:jri̯{.t} pꜣ-ḥqꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb)


    [pꜣ]-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    rḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    pꜣ-ḥqꜣ
    epith_king
    de
    der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Denn du kennst die (Dinge), die der Herrscher - [LH]G - tut:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

di =f wn Km.t m rš.wt jw =f rḫ ꜣḫ.t =s


    di
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er veranlasst, dass Ägypten in Freude ist, denn er weiß um ihre Herrlichkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Julia Strommer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Silke Grallert، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ 1.12 [pꜣy] =j nb •


    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung; Brief
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    1.12
     
     
     
     

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Dies ist ein Sendschreiben, um [meinen] Herrn zu informieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn-m ꜥḥꜣ ḥr rḫ wsṯn =f


    jn-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    wsṯn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wer kämpft (denn) bei Kenntnis seines Schreitens?
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)
direkt anschließend Brief mit Steuerliste

jḫ rḫ =k swsn grḥ direkt anschließend Brief mit Steuerliste


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swsn
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    direkt anschließend Brief mit Steuerliste
    direkt anschließend Brief mit Steuerliste
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy 〈=j〉 ⸢nb⸣


    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Sendung ist es um meinen Herrn wissen zu lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)