EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850831
نتائج البحث: 1241–1250 مِن 1363 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 zerstört [_]ꜥ[_] [_]m[_] zerstört 6 zerstört [_] r =f ꜥḥꜥ zerstört 7 zerstört [_]ꜣ ꜣḫ.t =f zerstört 8 zerstört Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ꜥ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]m[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] zu(?) ihm (stehen) [...] sein Horizont [...] Mutirdis, die Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

S li 2 j zerstört [_]r n j(n)m n ꜥw.t nṯr.w


    S li 2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zerstört
     
     
     
     

    [_]r
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j(n)m
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O [...] die Haut des göttlichen Kleinviehs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)

S li 4 j zerstört [_]


    S li 4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
O [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[j] [ẖꜣ.t].PL n.⸢t⸣ [ꜥḥ]⸢ꜣ⸣.y.PL-ḥr.PL ⸢ḥ⸣〈kn〉 =⸢ṯ⸣n [_] =sn


    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ẖꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.⸢t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [ꜥḥ]⸢ꜣ⸣.y.PL-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Die mit kämpferischem Gesicht (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥ⸣〈kn〉
    verb_3-lit
    de
    jubeln; (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O Leichnam]e von den 'Mit ⸢kämpferischen⸣ Gesichtern', möget ihr jubeln [...] ihre [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 [j] [ẖ]ꜣ.[t.PL] n.t [ꜥḥ]ꜣ.y.PL-ḥr.PL n.tj 〈sḏ〉.t m jr(.t).DU =〈sn〉 [wn]m.(y)t 6 [m] ⸢⸮ẖꜣ.t?⸣ =[sn] zerstört [_]⸢ꜣ⸣[_] zerstört [_]r[_] zerstört


    5
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ẖ]ꜣ.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [ꜥḥ]ꜣ.y.PL-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Die mit kämpferischem Gesicht (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    〈sḏ〉.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3pl
    N.f:du:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [wn]m.(y)t
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ẖꜣ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢ꜣ⸣[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]r[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O] ⸢Leichname⸣ von den 'Mit ⸢kämpferischen⸣ Gesichtern', in 〈deren〉 Augen eine 〈Flamme〉, [an deren] ⸢Leichnam Verzehrendes (Feuer)⸣ ist (?) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
über zwei Männern, die rechts und links von einem Schrein stehen und diesen einölen النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über zwei Männern, die rechts und links von einem Schrein stehen und diesen einölen ⸮st? mj (j)ḫ.t n.t mrḥ.t


    über zwei Männern, die rechts und links von einem Schrein stehen und diesen einölen
    über zwei Männern, die rechts und links von einem Schrein stehen und diesen einölen
     
     
     
     

    ⸮st?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... wie eine Sache von Öl.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٢)

h[ꜣ] zerstört [_]m 2 zerstört ⸢Bs⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣


    h[ꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zerstört
     
     
     
     

    [_]m
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢Bs⸣
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O [...] Basa, Gerechtfertigter.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

rt. x+1 Bis auf wenige Reste zerstört [___] =k rt. x+2 mj ꜥḫm ḥḏ.yt r zerstört rwj.tj rt. x+3 rn =k 〈m〉 tꜣ pn sḥwrj zerstört


    rt. x+1
     
     
     
     

    Bis auf wenige Reste zerstört
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rt. x+2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    rwj.tj
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rt. x+3
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sḥwrj
    verb_caus_3-lit
    de
    verächtlich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[… … … … … ….] dein/du […] so wie das Versiegen der Milch, um zu [… … indem (?)] entfernt wurde dein Name 〈aus〉 diesem Land, (indem) er (?) verflucht ist (?) [… …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

zerstört x+1,3 ca. 3Q [___].PL


    zerstört
     
     
     
     

    x+1,3
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [___].PL
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ca. 4Q [___] =f m nṯr.PL šfj =f m ḥꜣmm.PL 3Q [ḥ]ꜥꜥ 2Q


    ca. 4Q
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šfj
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣmm.PL
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q
     
     
     
     

    [ḥ]ꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
[…] sein […] unter den Göttern, seine Autorität unter dem Sonnenvolk, […] ⸢Jubel⸣ […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)