EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600090
نتائج البحث: 111–120 مِن 150 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ⸢zẖꜣ.w⸣-nsw wbꜣ ⸢Bꜣy⸣ n nsw Stẖ.y-mri̯-n-Ptḥ 2 ḏd =f n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL


    1
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ.w⸣-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    wbꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Bꜣy⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Stẖ.y-mri̯-n-Ptḥ
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der königliche Schreiber Bay, Aufwärter des Königs (Sethos-Merenptah[)|], er sprach zu Amunrasonther:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٠٧)

Vso C.1 ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-n-nsw zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ Pꜣ-Rꜥ-m-ḥ(ꜣ)b


    Vso C.1
     
     
     
     

    ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-n-nsw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-Rꜥ-m-ḥ(ꜣ)b
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(An den) Wedelträger zur Rechten des Königs, den königlichen Schreiber, den Schatzhausvorsteher, Pa-Ra-em-heb.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

vso 2,1 ṯꜣy[-ḫw.y-ḥr]-wnm-n-[nsw] zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr vso 2,2 zꜣ-nsw


    vso 2,1
     
     
     
     

    ṯꜣy[-ḫw.y-ḥr]-wnm-n-[nsw]
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL

    vso 2,2
     
     
     
     

    zꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
Der [Wedel]träger [zur] Rechten [des Königs], der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)