EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550046
نتائج البحث: 111–120 مِن 768 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

tꜣy =f smḥ.wj(.t) m Nb(.t)-ḥw.tt


    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smḥ.wj(.t)
    adjective
    de
    links
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥw.tt
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
sein linker (Oberschenkel) ist Nephthys,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḥnꜥ-[ḏd] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [h]ꜣb n =j m ḏd jmm jni̯.tw Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. rd.DU n tj(b)w.t 1 ḥnꜥ Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? tꜣy =k ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 5 Bis auf einen geringen Zeichenrest ist die Zeile zerstört.


    ḥnꜥ-[ḏd]
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [h]ꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tj(b)w.t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Bis auf einen geringen Zeichenrest ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zur Sache: [... du hast(?)] mir geschrieben mit den Worten: Veranlasse, dass gebracht wird [...] Sandalen für die Füße: 1; und [...] -?- deine [...] -?- [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠١)

Textanfang verloren rto 1 mꜣmꜣ ḫꜣs.t nb.t jw tꜣy =st ḥr-šf.yt rto 2 ⸮m? bjꜣ.t-n-p.t


    Textanfang verloren
     
     
     
     

    rto 1
     
     
     
     

    mꜣmꜣ
    verb_2-gem
    de
    anstarren (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-šf.yt
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 2
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t-n-p.t
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[---] Anstarren (?) jedes Fremdlandes, wobei ihr Zweigehörntes (?) aus Eisen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)