EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 42550
نتائج البحث: 111–120 مِن 168 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =j (r) ḏi̯.t sḏm =〈st〉 wꜣj

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣj
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Ich werde 〈sie〉 das, was fern ist, hören lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:jri̯ sw 15.2 [ḫpr] =[k] [m] [nfr] [wꜣww] ḏw nb{.t} jr =k

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    15.2
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nfr]
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣww]
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Wende sie an (oder: erwirb sie), [damit du zu einem Vollkommenen wirst und damit] alles Übel von dir [fern ist].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:mḥ 15.5 [tw] [m-jm] =[w] [jr] =k wꜣww ḏww nb{.t} jr =k [t]m ḫpr nmḥ m jꜣ.tw 15.6 bw wsr

    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    15.5
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    [m-jm]
    preposition
    de
    [Herkunft]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏww
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [t]m
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.tw
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    15.6
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsr
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Mach [sie] dir zu eigen (wörtl.: ergreife [du sie für] dich (?)), damit alles Übel von dir fern ist und damit keine Armut/Geringheit in einem Amt, der Quelle (wörtl.: Ort) von Reichtum/Macht, entsteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mw mḏ bw rḫ =tw pẖr ={s} =〈f〉 z(.t)-ḥm.t wꜣi̯.y.ṱ 16.15 〈r〉 hꜣy =st

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏ
    verb_2-lit
    de
    tief
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣi̯.y.ṱ
    verb_3-inf
    de
    fern sein; sich entfernen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    16.15
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ein tiefes Wasser, um das man nicht herumgehen kann (d.h.: das man nicht einschätzen kann), ist eine Frau, die fern (oder: weg, d.h. geschieden?) von ihrem Ehemann ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:jri̯ sw 18.5 ḫpr =k m nfr wꜣi̯.ww ḏww nb{.t} jr =k

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    18.5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏww
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Wende sie an (oder: erwirb sie), damit du zu einem Vollkommenen wirst und damit alles Übel von dir [fern ist].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜣi̯ jr =k ꜣbḫ.t ={j} n 1,9-1,10 ẖr.j-m(w)t.PL

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vereinigen
    Inf.t
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    1,9-1,10
     
     
     
     
    ẖr.j-m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Todgeweihter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
(Dich) den Todgeweihten zuzugesellen sei (noch) fern von dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1,10 jw =k r š sjn.t ẖrj ḥḏ.PL wꜣi̯.tw r š n jrp

    1,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sjn.t
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du sollst (dich) der Tonschale mit Milch zu(wenden), fernbleibend von der Weinschale!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜣi̯ jr =k gmḥ bw 1,14 šwi̯.w m r(m)ṯ.PL

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,14
     
     
     
     
    šwi̯.w
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Fern sei von dir, nach einen menschenleeren Ort Ausschau zu halten!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bw wꜣ[i̯] Lücke 11 Lücke [ḥr] sꜥꜣi̯{jrw} pꜣ n.tj (ḥr) sꜥꜣi̯{jrw} =f

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣ[i̯]
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯{jrw}
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯{jrw}
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht fern [ist er in Millionen von Gestalten (?), wobei er] den groß macht, der ihn groß macht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qd ḥw.t-nṯr =f wꜣi̯.ṯ r mrḥ.w 16 m jnr-nfr-n-rwḏ m-ḫt gmi̯.n sw ḥm =f qd.ṯw m tb pḥ.n qꜣ.yt.PL tp-ḥw.t =st

    qd
    verb_2-lit
     
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    fern sein; sich entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    Inf
    V\inf
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-nfr-n-rwḏ
    substantive_masc
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd.ṯw
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tb
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Hochfeld; hochgelegenes Land; Hohes
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Tempeldach
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein (= Amun-Re) Tempel, der im Begriff zu verfallen war, wurde (neu) erbaut aus Sandstein, nachdem Seine Majestät (= Taharqa) ihn vorgefunden hatte, indem er aus Ziegeln gebaut war und die (Sand)anwehungen sein Dach erreicht hatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)