EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400979
نتائج البحث: 111–116 مِن 116 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

über seiner Frau ḥmt =f mrt =f nt-st-jb =f ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw mrtj nbt-jmꜣḫ


    über seiner Frau
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrt
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nt-st-jb
    substantive_fem
    de
    Liebling (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mrtj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
de
Seine Ehefrau, seine Geliebte, sein Liebling, Priesterin der Hathor, Merti, die Ehrwürdige.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

Nordwand, innen, oberes Register K1 ḥmt =f mrt =f ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḏt wꜥb r ꜥḥꜥ =f m pr r-pꜥ ḥqꜣ-jb jrt tʾ-ḥḏ K2 r nw jr šwt ꜥm-jb mrrwt K3 nṯrw nbw nbt-pr zꜣt-ṯn nbt-jmꜣḫ mꜣꜥ-ḫrw


    Nordwand, innen, oberes Register
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrt
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Standort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    r-pꜥ
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrt
    verb_3-inf
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot
    (unspecified)
    N.m:sg

    K2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šwt
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥm-jb
    verb
    de
    vergessen
    Inf
    V\inf

    mrrwt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    K3
     
     
     
     

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbw
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣt-ṯn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Ehefrau, die er liebt, die Priesterin der Hathor, die Reinheit gibt zu ihrem (ägypt.:seinem) Ort im Haus des Fürsten Heqaib, die opfert Weißbrot zu ihrem (richtigen) Zeitpunkt, die frei davon ist, zu vergessen, die geliebt wird von allen Göttern, Hausherrin Sat-tjeni, die Ehrwürdige und Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)
vor der Frau mit Lotusblüte

vor der Frau mit Lotusblüte B.1 ḥm.t =f mrr.t =f jrr.t ḥzz.t =f ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr B.2 Rn=f-ꜥnḫ msi̯.t.n Ꜥnḫ.t-rn


    vor der Frau mit Lotusblüte
    vor der Frau mit Lotusblüte
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    B.2
     
     
     
     

    Rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ꜥnḫ.t-rn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau, die er liebt, die macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Renefanch, die Anchetren geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)
vor der Frau mit Lotusblüte

vor der Frau mit Lotusblüte B.1 ḥm.t =f mrr.t =f jrr.t ḥzz.t =f rꜥ-nb ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr B.2 Mdḥw msi̯.t.n Jmny mꜣꜥ.t-ḫrw


    vor der Frau mit Lotusblüte
    vor der Frau mit Lotusblüte
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    B.2
     
     
     
     

    Mdḥw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Jmny
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Ehefrau, die er liebt, die täglich macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Medehu, die Imeny geboren hat, die Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)
über der Prinzessin

über der Prinzessin 1 zꜣ.t-nsw bn(j) mrw.t 2 ḥm(.t)-nṯr-Mw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w 3 Mw.t-jri̯.t-ḏi̯=s


    über der Prinzessin
    über der Prinzessin
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zꜣ.t-nsw
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    bn(j)
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-Mw.t
    title
    de
    Priesterin der Mut
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Mw.t-jri̯.t-ḏi̯=s
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
de
Die liebreizende Prinzessin, Mut-Priesterin (und) Hathor-Priesterin Mutirdis.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
Textfeld