EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 174900
نتائج البحث: 1111–1120 مِن 1952 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D263

D263 ꜥnn [t]w js r ḥn •


    D263
    D263
     
     
     
     

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    zuwenden
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    [t]w
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wende dich also wieder dem Organisieren zu!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D298 D299

D298 jr mri̯ =k 4,14-15 snfr 4,15 sšm =k • D299 nḥm =k tw m-ꜥ ḏw.t nb.t •


    D298
    D298
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    4,14-15
     
     
     
     

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    Inf
    V\inf

    4,15
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung; Anweisung; Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    D299
    D299
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
Wenn du wünschst, deine Führung (oder: dein Verhalten) zu verbessern, dann sollst du dich vor allem Bösen retten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ꜥḥꜣ tw ḥr =s •


    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Hüte dich davor!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D388

D388 m ḥsj tw m wr m ꜣ.t =f •


    D388
    D388
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    sich heranwagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D413

ca. 19Q (D??? und D412) pw D413 m ẖ.t-nb.t 7,1 mri̯ tj 〈•〉


    ca. 19Q (D??? und D412)
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    D413
    D413
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t-nb.t
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    7,1
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
...]. Es bedeutet, daß [deine Beliebtheit andauert] bei allen Menschen, die dich (?) lieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jw mḥr rmm =s 13 ṯw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    rmm
    verb_3-inf
    de
    weinen; beweinen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    13
     
     
     
     

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
مع تعليق
de
Schmerzlich ist, dass sie (um) dich weint.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

jw rmm =s ṯw 〈ḥr〉 rm.w.PL =k n grḥ ꜣpd.PL =k n.w 14 hrw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rmm
    verb_3-inf
    de
    weinen; beweinen
    SC.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    14
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Sie weint (um) dich 〈wegen〉 (?) deiner Fische des Nachts und deiner Vögel des Tags."
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

nfr tw nsw ḥw tp-rʾ =f


    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist gut, König, Gottesspruch, sein Gedanke.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ꜥḏꜣ.wj tw Jn.(w)-sn=j ca. 7,5cm


    ꜥḏꜣ.wj
    verb_3-lit
    de
    schuldig sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    Jn.(w)-sn=j
    person_name
    de
    Inu-seni
    (unspecified)
    PERSN

    ca. 7,5cm
     
     
     
     
de
Wie sehr bist du schuldig, o Inuseni! [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)