EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 33040
نتائج البحث: 101–110 مِن 1137 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zerstört 1647b [mj] [jwn.n] =[ṯn] P/D ant/E 5 [jꜥb.n] =[ṯn] [n] [(J)tm(.w)] [m] [Jw]⸢n.w⸣


    zerstört
     
     
     
     

    1647b
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [jwn.n]
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    P/D ant/E 5
     
     
     
     

    [jꜥb.n]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jw]⸢n.w⸣
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[..., so wie ihr euch für Atum in] ⸢Heliopolis⸣ [zusammengeschart und versammelt habt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[wr] [(J)tm(.w)] [zꜣ] wr (J)tm(.w) *1585b [Mr].y-Rꜥw pw sḥd jr p.t P/D ant/W 11 = 799 mm ⸢nṯr.PL⸣


    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    *1585b
     
     
     
     

    [Mr].y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sḥd
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    P/D ant/W 11 = 799
     
     
     
     

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
[Großer des Atum, Sohn] eines Großen des Atum, Merire ist der sḥd-Stern am Himmel unter den Göttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

j(w)r mʾw.t n.t Ppy jm =f jm(.j) n{t}n.t 1466b msi̯ Ppy pn jn jt(j) =f (J)tm(.w) 1466c P/V/W 35 = 664 n ḫpr.t p.t n ḫpr.t tꜣ 1466d n ḫpr.t r(m)ṯ.PL n msi̯.t nṯr.PL n ḫpr.t m(w)t


    j(w)r
    verb_3-lit
    de
    schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n{t}n.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1466b
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    1466c
     
     
     
     

    P/V/W 35 = 664
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    1466d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Mutter des Pepi ist mit ihm, der im Gegenhimmel ist, schwanger geworden, und dieser Pepi ist von seinem Vater Atum erschaffen worden, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor die Menschen entstanden, bevor die Götter geboren wurden, bevor der Tod entstand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

943d [jn] [Gbb] [m]dwi̯ ḥr =s ḥnꜥ [(J)tm(.w)]


    943d
     
     
     
     

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [m]dwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Geb ist es], der darüber mit [Atum] gesprochen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1489a jwi̯.n Ppy ⸢pn⸣ [ḫr] =[k] Ḥr.w j(w)ꜥ.w Gbb ḏd.w (J)tm(.w) 1489b n =k tm ḏd.w psḏ.t.DU n =k tm ḏd =k 1490a wnn js Ppy pn m-ꜥb =sn nṯr.PL jm(.j).w p.t


    1489a
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j(w)ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    1489b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm
    substantive_masc
    de
    All; alles
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm
    substantive_masc
    de
    All; alles
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1490a
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser Pepi ist [zu dir] gekommen, Horus, Erbe des Geb, von dem Atum sagt: "Dir gehört alles", von dem die beiden Neunheiten sagen: "Dir gehört alles", damit du sagst, daß dieser Pepi unter ihnen, den Göttern, die im Himmel sind, existieren wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[wr] [(J)tm(.w)] [zꜣ] [wr] [(J)tm(.w)] *1585b [Ppy] [pw] sḥd jr p.t mm ⸢nṯr.PL⸣


    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    *1585b
     
     
     
     

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sḥd
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Großer des Atum, Sohn eines Großen des Atum, Pepi ist] der sḥd-Stern am Himmel unter den Göttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

1546a ḫpš =f ḥr(.j) 〈n〉 Ḫpr ḫpš =f ẖr.j ⸢n⸣ ⸢(J)tm(.w)⸣ jt(j) nṯr.PL


    1546a
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sein oberer Vorderschenkel ist 〈für〉 Chepri, sein unterer Vorderschenkel ist für Atum, den Vater der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

843b ḥtm ḏw.t jr.t Ppy j:⸢t⸣m ḏw.t jr.t =f ḫru̯ (J)tm(.w)


    843b
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    j:⸢t⸣m
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
"Das Übel, das an Pepi ist, ist beendet worden; das Übel, das an ihm ist, wird aufhören", sagt Atum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥḥꜥ ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w (W)sr(.w) 1298b j(w)f =k tm m (J)tm(.w) ḥr =k [m] [z(ꜣ)b]


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1298b
     
     
     
     

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [z(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Steh auf und setz dich auf Osiris' Thron, dein Körper vollständig als Atum, dein Gesicht [(das) ein(es) Schakal(s)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2057 [Mr.y-Rꜥw] [pw] [wꜥ] [m] [fd] P/D ant/E 32 [jpw] [wnn].⸢w⸣ ms.w (J)tm(.w) ms.⸢w⸣ [Nw.t] 2058a jw.t(j).w ḥ[wꜣ.n] =[sn] [n] [ḥwꜣ] [Mr.y-Rꜥw] [pn] 2058b [jw.t(j).w] [jmk.n] =[sn] P/D ant/E 33 [n] [jmk] [Mr].y-[Rꜥw] pn 2058c jw.t(j).w ḫr.[n] =[sn] [jr] ⸢tꜣ⸣ [m] [p.t] 2058d [n] [ḫr] [Mr.y-Rꜥw] [pn] [jr] [tꜣ] [m] [p.t]


    2057
     
     
     
     

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [fd]
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    P/D ant/E 32
     
     
     
     

    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    [wnn].⸢w⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ms.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    2058a
     
     
     
     

    jw.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥ[wꜣ.n]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥwꜣ]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    2058b
     
     
     
     

    [jw.t(j).w]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    [jmk.n]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    P/D ant/E 33
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jmk]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    2058c
     
     
     
     

    jw.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḫr.[n]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2058d
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Merire ist einer von jenen vier], ⸢die existieren⸣, Atums Kinder und [Nuts] Kinder, die nicht ⸢vermodern können⸣, - [dieser Merire wird (also) nicht vermodern -, die nicht verwesen können], - dieser [Merire wird (also) nicht verwesen] -, die nicht [zur] Erde [vom Himmel] fallen können, - [dieser Merire wird (also) nicht zur Erde vom Himmel fallen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)