EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 180130
نتائج البحث: 1021–1030 مِن 1085 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Esna 2, Nr. 28.13 di̯ =j n =k šmr.t r dr bṯn.w.PL =k

    Esna 2, Nr. 28.13
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šmr.t
    substantive
    de
    Bogen (Waffe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bṯn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir einen Bogen, um deine Feinde zu vertreiben."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 59 nswt-bj.tj ḥḥ rnpi̯ wṯz nḥḥ ꜥnḫ ḥr-nb m wbn =f nṯr-šps ḥr(.j)-ns.t (J)tm jṯi̯.n =f tꜣ.DU m mꜣꜥ-ḫrw nswt m p.t wr m tꜣ nb-ꜥnḫ dr rk.w.PL =f

    Opet 59
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥḥ
    gods_name
    de
    Huh
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr-šps
    epith_god
    de
    der erhabene Gott (viele Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j)-ns.t
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Heh rajeuni qui élève l'éternité, tous les hommes vivent lorsqu'il se lève, le noble dieu, l'héritier d'Atoum après qu'il s'est emparé des deux terres en victoire, le roi dans le ciel, le souverain sur terre, le maître de la vie, qui repousse ses ennemis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rede der Neith Esna 2, Nr. 18.12 di̯ =j n =k šmr(.t) =j r dr bṯn.w.PL =k

    Rede der Neith
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 18.12
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šmr(.t)
    substantive
    de
    Bogen (Waffe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bṯn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Ich gebe dir meinen Bogen, um deine Feinde zu vertreiben."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 55 jt =k Jmn m zꜣ n ḥꜥ.PL =k ꜥ =f ḥr dr ḫft.j.PL =k

    Opet 55
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Ton père Amon est la protection de tes chairs, son bras éloignant tes ennemis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
E III, 215.8 E III, 215.9

nsw.t-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn E III, 215.8 8 dr.n =f jgp ḫsr.n =f E III, 215.9 šnꜥ

    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    E III, 215.8
    E III, 215.8
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke; Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    E III, 215.9
    E III, 215.9
     
     
     
     
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺 hat das Unwetter abgewehrt und das Gewölk vertrieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

4Q zerstört [ꜥẖ]m šps di̯ tp =f m [Nwn] ꜣm wr dr ḫrw.y.PL =f jmn =f ḏ.t =f ḫnt ww =f n(.j) ꜥnḫ n-mrw.t ḥri̯ sꜣt r bw ẖr =f

    4Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜥẖ]m
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Nwn]
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣm
    epith_god
    de
    der Ergreifende (Horus als Löwe, bes. in Edfu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ww
    substantive_masc
    de
    Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-mrw.t
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[...], das edle [Abbil]d, der sich im [Nun] zeigt, der große Löwe, der seine Feinde vertreibt, der seinen Leib in seinem Feld des Lebens verbirgt, denn der Unrat ist entfernt von dem Ort, an dem er ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

4Q zerstört [ꜥẖ]m šps di̯ tp =f m [Nwn] ꜣm wr dr 〈šn〉ṯ.y.PL =f jmn =f ḏ.t =f ḫnt ww =f n(.j) ꜥnḫ n-mrw.t ḥri̯ sꜣt r bw ẖr =f

    4Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜥẖ]m
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Nwn]
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣm
    epith_god
    de
    der Ergreifende (Horus als Löwe, bes. in Edfu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈šn〉ṯ.y.PL
    substantive
    de
    Feind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ww
    substantive_masc
    de
    Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-mrw.t
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[...], das edle [Abbil]d, der sich im [Nun] zeigt, der große Löwe, der seine Feinde vertreibt, der seinen Leib in seinem Feld des Lebens verbirgt, denn der Unrat ist entfernt von dem Ort, an dem er ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Opet 91 ḏd-mdw jn Ḥrw-nḏ-jt=f zꜣ-ꜣs[.t] zꜣ-Wsjr kꜣ-nḫt ⸮dr? btš.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḥqꜣ psḏ.t

    Opet 91
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ-ꜣs[.t]
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ⸮dr?
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    btš.PL
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Paroles dites par Harendotès, le fils d'Isis, le fils d'Osiris, le taureau puissant qui découpe(?) les rebelles, le grand dieu, maître du ciel, souverain de l'Ennéade.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Esna 2, Nr. 14.14 di̯ =j n =k jwn.t =j r dr bṯn.PL =k

    Esna 2, Nr. 14.14
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jwn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bogen (Waffe)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir meinen Bogen, um deine Feinde zu vertreiben."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Big38,19 Big38,20

Big38,19 dr.n =f ḫft.j.PL =f sḥr.n =f Big38,20 ḫf〈t〉.j.PL =f rwi̯.n =f ḏw ḥꜣ 10Q

    Big38,19
    Big38,19
     
     
     
     
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥr.n
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Big38,20
    Big38,20
     
     
     
     
    ḫf〈t〉.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    10Q
     
     
     
     
fr
Il repousse ses ennemis, il massacre ses adversaires, il repousse le mal de --10Q--.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)