EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 67820
نتائج البحث: 1001–1010 مِن 4139 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Der Gott 1 [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] 2 [[ḫnt.j-Jp.t-s.wt]] [[nb-p.t]] 3 [ḏi̯] [=f] zerstört nb mj Rꜥw


    Der Gott
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    [[ḫnt.j-Jp.t-s.wt]]
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-p.t]]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak, Herr des Himmels; [er gibt … … …] (und) alles […] wie Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

ꜥb(ꜣ) 5 n =sn tʾ ḥ(n)q.t jrp jwf dqr.PL (j)ḫ.t nb(.t) 6 jm.j(.t) Tꜣ-mrj mj wdd.t m stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    dqr.PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    6
     
     
     
     

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wdd.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
An sie überreichen von Brot, Bier, Wein, Fleisch, Früchten (und) jeder Sache, die es in Ägypten gibt, entsprechend wie das, was im Palast LHG befohlen worden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

mj qdw pn m jmnt nt dꜣt


    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    qdw
    substantive_fem
    de
    Umrißzeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt
    substantive_fem
    de
    [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
wie diese Umrißzeichnung in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jw jr.tw nn mj sšm pn m jmnt nt ꜥt 〈dꜣt〉


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt
    substantive_fem
    de
    [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈dꜣt〉
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gemacht sind diese wie diese Vorlage in der 'verborgenen Stätte' des Raumes der Unterwelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

j:nḏ ḥr =ṯ nswt Tꜣ-mrj Rꜥ(y).t psd.t mj jṯn ḥn.wt ={ṯ}n nb.t P⸢w⸣n.[t] zꜣ[.t]-J[mn] [nswt]-⸢nṯr⸣[.w]


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN

    psd.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jṯn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    ={ṯ}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    P⸢w⸣n.[t]
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ[.t]-J[mn]
    title
    de
    Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL

    [nswt]-⸢nṯr⸣[.w]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
„Gegrüßt seiest du, König von Ägypten, (weiblicher) Re, die leuchtet wie die Sonnenscheibe, unsere Gebieterin, Herrin von ⸢Punt⸣, Tochter [des Amun, König] ⸢der Götter⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)
Die Königin

Die Königin a1 𓍹Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw𓍺 a2 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw


    Die Königin
    Die Königin
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    𓍹Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
„Die-Maat-ist-der-Ka-des-Re“, beschenkt mit Leben, wie Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

Block 226 Hatschepsut 1 ⸢nswt-bj.tj⸣ nb-⸢tꜣ.wj⸣ 2 [Mꜣꜥ.t-kꜣ]-⸢Rꜥw⸣ 3 [ḏi̯] [ꜥnḫ] 4 mj Rꜥw ḏ.t


    Block 226
     
     
     
     

    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢nswt-bj.tj⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-⸢tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    [Mꜣꜥ.t-kꜣ]-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
⸢Der König von Ober- und Unterägypten⸣, Herr der ⸢Beiden Länder⸣ [Ma‘atka⸢re⸣, [beschenkt mit Leben] wie Re, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

Rechts über der Barke 8 zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḥꜣ =f nb mj Rꜥw


    Rechts über der Barke
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Aller Schutz, (alles) Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen sind hinter ihm wie Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

Block 300 Thutmosis III. 5 nṯr-nfr nb-jr(.t)-(j)ḫ.t 5 Mn-ḫpr-Rꜥw 7 ḏi̯ ꜥnḫ 8 mj Rꜥw ḏ.t


    Block 300
     
     
     
     

    Thutmosis III.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Vollkommene Gott, Herr des Ritualvollzugs Mencheperre, beschenkt mit Leben, wie Re, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

Block 26 Hatschepsut 1 1Q ⸢nb-jr(.t)-(j)ḫ.t⸣ 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs 4 mj Rꜥw ḏ.t


    Block 26
     
     
     
     

    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸢nb-jr(.t)-(j)ḫ.t⸣
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[…] ⸢Herr des Ritualvollzugs⸣ Ma’atkare, beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, wie Re, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)