EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 53640
نتائج البحث: 91–100 مِن 164 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 j:nḏ ḥr 〈=t〉 Bꜣs.tt msi̯ zrjw znq sn(.t).DU


    1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zrjw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    znq
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    sn(.t).DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, Bastet, die den Widder geboren hat, den die Beiden Schwestern gesäugt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḥr 2 pn n(.j) Ḥr.w-wḏꜣ msi̯.n Jrj-ꜣs.t-wnw[.t]-__-⸮jꜣw.t? ḥr 3 Bꜣs.tt


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w-wḏꜣ
    person_name
    de
    Hor-udja
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jrj-ꜣs.t-wnw[.t]-__-⸮jꜣw.t?
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3
     
     
     
     

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Dieses Antlitz des Horwedja, den die Jri-aset-wenu[t]-…-jaut (?) geboren hat, ist das Antlitz der Bastet.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn sk.PL r =f n.t Sḫm.t nn ḫꜣy.PL Bꜣs.t r =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sk.PL
    substantive_masc
    de
    Anfechtung (gegen jmdn.), Zerstörungskraft (einer Göttin)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣy.PL
    gods_name
    de
    Seuchendämonen
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Weder gibt es Anfechtungen von Sachmet gegen ihn noch die Seuchendämonen der Bastet gegen ihn!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jhy Sḫm.t Bꜣs.t nḥm =tn Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ ꜥb.w.PL m-ꜥ dḥr.PL m-ꜥ nšn.PL nb ḏw.PL n rnp.t 2,7 tn


    jhy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    jmd. bewahren vor (m-ꜥ) etw.
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmd./etw. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Unheil, Übel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmd./etw. retten)
    (unspecified)
    PREP

    dḥr.PL
    substantive_fem
    de
    Mühsal, Leid
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmd./etw. retten)
    (unspecified)
    PREP

    nšn.PL
    substantive_masc
    de
    Unbild, Unglück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḏw.PL
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,7
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Oh Sachmet (und) Bastet, möget ihr Pharao l.h.g. bewahren vor den Übeln, vor den Mühseligkeiten (und) vor allen unheilvollen Unbilden dieses Jahres!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11,1 n Ḏḥw.tj wḏꜥ-mꜣꜥ.t 11,2 Nb.t-Ḥw.t sn.t-nṯr 11,3 Nb.t-Ḥw.t smn-wṱ-nṯr.PL 11,4 Nb.t-Ḥw.t šps.t-ntr.tj.DU 11,5 Nb.t-Ḥw.t ꜥ(n)d.t 11,6 N(j).t nb.t-Sꜣw 11,7 Bꜣs.t nb.t-Bꜣs.t 11,8 Bꜣs.t jr.t-Ḥr 11,9 Bꜣs.t ḥr.(jt)-jb-Sḫ.t-nṯr 11,10 Bꜣs.t-m-Šꜣ-n-Bꜣs.t 11,11 Bꜣs.t gmi̯-bꜣ.w=〈s〉 11,12 Bꜣs.t ꜥšꜣ.t-ḥr.PL 11,13 Bꜣs.t ḥr(.jt)-sštꜣ 11,14 Mw.t wr.t nb(.t)-Jšrw 11,15 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Nn-n(j)swt 11,16 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t 11,17 Ḥw.t-Ḥr.w-m-Mdnj.t 11,18 Wꜣḏ.t Py.t-Dp(y).t


    11,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜥ-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Richter der Maat
    (unspecified)
    DIVN

    11,2
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

    11,3
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    smn-wṱ-nṯr.PL
    epith_god
    de
    die das Götterdekret festlegt
    (unspecified)
    DIVN

    11,4
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    šps.t-ntr.tj.DU
    epith_god
    de
    die Verehrungswürdige der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN

    11,5
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ(n)d.t
    epith_god
    de
    die Morgenbarke (Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    11,6
     
     
     
     

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Sꜣw
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN

    11,7
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    11,8
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Ḥr
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    11,9
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.(jt)-jb-Sḫ.t-nṯr
    epith_god
    de
    die in Sechet-netjer residiert
    (unspecified)
    DIVN

    11,10
     
     
     
     

    Bꜣs.t-m-Šꜣ-n-Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet im Sumpfland von Bubastis
    (unspecified)
    DIVN

    11,11
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    gmi̯-bꜣ.w=〈s〉
    epith_god
    de
    Gem-baues (Hathor u. a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    11,12
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ.t-ḥr.PL
    epith_god
    de
    die mit vielen Gesichtern
    (unspecified)
    DIVN

    11,13
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.jt)-sštꜣ
    epith_god
    de
    die über dem Geheimen ist
    (unspecified)
    DIVN

    11,14
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšrw
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    11,15
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Nn-n(j)swt
    epith_god
    de
    Herrin von Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN

    11,16
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    11,17
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w-m-Mdnj.t
    gods_name
    de
    Hathor in Medenit (im 22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN

    11,18
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    Py.t-Dp(y).t
    epith_god
    de
    die Butische (wörtl. "die zu Pe und Dep gehörige") (Göttin Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Für: Thot, den gerechten Richter; Nephthys, die Gottesschwester; Nephthys, die das Götterdekret festsetzt; Nephthys, die Verehrungswürdige der beiden Göttinnen; Nephthys, die Morgenbarke; Neith, die Herrin von Sais; Bastet, die Herrin von (Bu)bastis; Bastet, das Auge des Horus; Bastet, die in Sechet-Netjer (im 18. u.äg. Gau) residiert; Bastet im Sumpfland von (Bu)bastis; Bastet, Gembaues (die 〈ihre〉 Macht fand?); Bastet, die Vielgesichtige; Bastet, die Hüterin des Geheimen; Mut, die Große, Herrin von Ascheru; Hathor, Herrin von Nini-nisut (Herakleopolis); Hathor, Herrin von Junet (Dendara); Hathor in Medenit (22. o.äg. Gau); Wadjet von Pe (und) Dep (Buto).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

Bꜣs.tt jr.t-Ḥr.w nb(.t) Tꜣ-rm.t


    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ-rm.t
    place_name
    de
    Land der Fische (Tell el-Moqdam)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bastet, das Horusauge, die Herrin von Taremu (Leontopolis/Tell el-Moqdam)
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)
über dem ersten Mann vor dem ersten Mann vor dem zweiten Mann vor dem zweiten und dritten Mann

über dem ersten Mann c.1 ḥm Bꜣs.tt ꜥrq-jns c.2 P(ꜣ)-ḏi̯-mꜣj-ḥsꜣ vor dem ersten Mann d.1 zꜣ ḥm Bꜣs.tt ꜥrq-jns P(Ꜣ)-šr-Bꜣs.tt vor dem zweiten Mann d.2 jri̯.n nb(.t)-pr vor dem zweiten und dritten Mann d.3 Ꜣs.t-wr.t


    über dem ersten Mann
    über dem ersten Mann
     
     
     
     

    c.1
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    c.2
     
     
     
     

    P(ꜣ)-ḏi̯-mꜣj-ḥsꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    vor dem ersten Mann
    vor dem ersten Mann
     
     
     
     

    d.1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    P(Ꜣ)-šr-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    vor dem zweiten Mann
    vor dem zweiten Mann
     
     
     
     

    d.2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    vor dem zweiten und dritten Mann
    vor dem zweiten und dritten Mann
     
     
     
     

    d.3
     
     
     
     

    Ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Der ḥm-Priester der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Petemiysis,
der Sohn des ḥm-Priesters der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Psenobastis, den die Hausherrin Esoeris geboren (wörtl.: gemacht) hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)
über dem zweiten Mann

über dem zweiten Mann c.3 ḥm Bꜣs.tt ꜥrq-jns c.4 P(ꜣ)-šr-Mw.t


    über dem zweiten Mann
    über dem zweiten Mann
     
     
     
     

    c.3
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    c.4
     
     
     
     

    P(ꜣ)-šr-Mw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ḥm-Priester der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Paschermut (Psenmouthes).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)
über dem dritten Mann

über dem dritten Mann c.5 ḥm Bꜣs.tt ꜥrq-jns c.6-7 {ḥr}-Ḏ(d)〈-ḥr〉-p(ꜣ)-mꜣj


    über dem dritten Mann
    über dem dritten Mann
     
     
     
     

    c.5
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    c.6-7
     
     
     
     

    {ḥr}-Ḏ(d)〈-ḥr〉-p(ꜣ)-mꜣj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Der ḥm-Priester der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Teos-der-Löwe.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)
über einer löwenköpfigen Göttin

über einer löwenköpfigen Göttin b.2 Bꜣs.tt jr.t-Ḥr.w b.3 nb(.t) Tꜣ-rm.t


    über einer löwenköpfigen Göttin
    über einer löwenköpfigen Göttin
     
     
     
     

    b.2
     
     
     
     

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    b.3
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ-rm.t
    place_name
    de
    Land der Fische (Tell el-Moqdam)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bastet, das Horusauge, die Herrin von Taremu (Leontopolis/Tell el-Moqdam)
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)