EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 97220
نتائج البحث: 1–10 مِن 18 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[sk] wꜣḥ rmṯ 50 r jri̯.t kꜣ.t jm =f rꜥw-nb ḥnꜥ šmm.t 4 m h.w n wꜥb.t


    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Verbindungsweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    h.w
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da blieben 50 Mann um täglich die Arbeit zu machen an ihm (= Grab) und dem Weg zum Hof der Balsamierungsstätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kbb hʾ jtjtj bjtj šs zꜣ ḥjfg.t rn =k pw


    kbb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hʾ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    jtjtj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bjtj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥjfg.t
    substantive_fem
    de
    [ein weibliches Wesen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
..., Strick, Sohn der hifg.t, das ist dein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
422a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

422a 534 jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj


    422a
    422a
     
     
     
     

    534
     
     
     
     

    jzz
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hʾ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    kw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    kbb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hʾ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gefangener des Hofes, ..., kbb des Hofes, ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠١)
321a 321b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

321a j nṯr.PL rs(.j).w mḥ.t(j).w jmn.t(j).w jꜣb.t(j).w mki̯.y Wnjs snḏ n =f 321b ḥmsi̯.n =f m ḥtꜣ hʾ.w


    321a
    321a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rs(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    mki̯.y
    verb_3-inf
    de
    respektieren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    321b
    321b
     
     
     
     

    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hʾ.w
    substantive_masc
    de
    Hof
    Noun.du.stabs
    N.m:du
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O ihr südlichen, nördlichen, westlichen, östlichen Götter, respektiert Unas, fürchtet ihn, (jetzt) da er im(?) ḥtꜣ der beiden Höfe Platz genommen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

zz hʾ kw {r}〈k〉b⸢b⸣ zerstört


    zz
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hʾ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    kw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {r}〈k〉b⸢b⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

12,4 ztj ḥsmn zꜣ-wr mnš.t ẖnn.w.PL n(.j).w hʾ dšr nḫt.w


    12,4
     
     
     
     

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Staub; Schutt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    hʾ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr
    substantive_masc
    de
    [mineralischer Stoff ?]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ocker, Natron, zꜣ-wr-Substanz, roter Ocker(?), „Staub vom Hof“, dšr-Substanz, nḫt.w-Pflanze.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)