EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 880835
نتائج البحث: 1–10 مِن 32 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw ⸮1? p(s)š pꜣ dy 2 r smḥ.j šsp jri̯.yt r(m)ṯ.PL-jz.t 3 [Q]n-ḥr-ḫpš=f m pꜣy =f dy


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p(s)š
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    smḥ.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    r(m)ṯ.PL-jz.t
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    [Q]n-ḥr-ḫpš=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Regierungsjahr 3, 4. ꜣḫ.t Tag 1(?). Teilen der Ration für die linke Seite; empfangen, welches machte(?) der Arbeiter Qn-ḥr-ḫpš=f mit seiner Ration:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

1 ꜣbd 4 pr.t sw ⸮6? ḏi̯.t dy Rest der Zeile (6 cm) ist zerstört oder verblasst.


    1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮6?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Rest der Zeile (6 cm) ist zerstört oder verblasst.
     
     
     
     
مع تعليق
de
4. pr.t Tag 6(?): Aushändigen der Rationen [...] -?- [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

[t]w=tn ⸢ḥmsi̯⸣ qb 2 [jw] [⸮=j?] ḥr šmi̯.t r zerstört pꜣ dy


    [t]w=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    Aux.tw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    2pl

    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ihr sitzt behaglich, [während(?) ich/wir(?)] gehe(n), um zu(?) [...] Zuteilungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

[t]w=tn ⸢ḥmsi̯⸣ qb 2 [jw] [⸮=n?] ḥr šmi̯.t r zerstört pꜣ dy


    [t]w=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    Aux.tw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    2pl

    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    [⸮=n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ihr sitzt behaglich, [während(?) ich/wir(?)] gehe(n), um zu(?) [...] Zuteilungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

ḫr pḥ.wt dy n 4 ꜣbd ⸮mꜣ(w)? 5 pꜣ n.tj m-dj =sn


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ.wt
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mꜣ(w)?
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei; mit; (fort) von; im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Und die Zuteilungen kamen auch an von(?) vier weiteren Monaten, die bei ihnen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

6 nn-wn m-dj =sn dy


    6
     
     
     
     

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
„Nicht sind bei ihnen Zuteilungen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

m-jri̯ ḏi̯.t ⸮jri̯.y? pꜣ[_] Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. =f dy.PL ḥmt


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ⸮jri̯.y?
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dy.PL
    substantive_fem
    de
    Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Lasse nicht zu, dass macht der(?) [...] er(?seine?) [...] Rationen in(?) Kupfer.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧)