EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850909
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z1 ẖnw.t z 22


    Z1
     
     
     
     

    ẖnw.t
    substantive_fem
    de
    Wüstenbrunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Zur?) Zisterne (?): 22 Mann.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

K3 jri̯.n =(j) šd.⸮t? ẖnw.t (j)ptn K4 rḏi̯.n =(j) mw n jb


    K3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    šd.⸮t?
    substantive_fem
    de
    Wasserloch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnw.t
    substantive_fem
    de
    Zisterne (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. fem. pl.)
    (unspecified)
    dem.f.pl

    K4
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe das Brunnenloch dieser Zisternen gegraben, so daß ich Wasser dem Durstigen geben konnte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)