EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 48880
نتائج البحث: 1–10 مِن 47 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

E, x+5 ḏd-[mdw] ḥr rpw.t ⸢___⸣ ⸢Ḥr.w⸣ ⸢___⸣ ⸢⸮7?⸣ wḥꜥ.t ⸢___⸣ ca. 2Q zerstört E, x+6 eine oder mehrere Kolumnen zerstört?


    E, x+5
     
     
     
     

    ḏd-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rpw.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮7?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    E, x+6
     
     
     
     

    eine oder mehrere Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
مع تعليق
de
[(Diese) Worte] sind (zu) sprechen über einer Frauenfigur/-darstellung (oder: über (Göttin) NN), [---] sieben Horusfiguren(?), (einer Darstellung der Göttin) Selkis (oder: einem(?) Skorpion) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

E, x+5 ḏd-[mdw] ḥr ___ ⸢___⸣ ⸢Ḥr.w⸣ ⸢___⸣ ⸢⸮7?⸣ wḥꜥ.t ⸢___⸣ ca. 2Q zerstört E, x+6 eine oder mehrere Kolumnen zerstört?


    E, x+5
     
     
     
     

    ḏd-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ___
    gods_name
    de
    [Name einer Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮7?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    E, x+6
     
     
     
     

    eine oder mehrere Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
مع تعليق
de
[(Diese) Worte] sind (zu) sprechen über einer Frauenfigur/-darstellung (oder: über (Göttin) NN), [---] sieben Horusfiguren(?), (einer Darstellung der Göttin) Selkis (oder: einem(?) Skorpion) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

wḥꜥ.wj [pri̯] [m] [Rꜥw]


    wḥꜥ.wj
    substantive_fem
    de
    Skorpion; Skorpiongift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Skorpiongift, [verlasse Re]!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rt. x+1 zerstört n wḥꜥ.t •


    rt. x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] des Skorpions.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

wḥꜥy snw{y}〈ḫ〉.tj ḥr mrḥ


    wḥꜥy
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    snw{y}〈ḫ〉.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Skorpion, nachdem er in Öl gekocht worden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

šp =t wḥꜥ.t •


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpiongift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
(Isis spricht:) Fließe aus, Skorpiongift!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

šp =t wḥꜥ.t 〈•〉


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     
de
Fließe aus, Skorpiongift!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)

šp =ṯ wḥꜥ.t [•]


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpiongift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Fließe aus, Skorpiongift!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

mnmn nꜣ-n mw mḥr.w n(.j) tꜣ wḥꜥ.t • n.tj m ḥꜥ.w n(.j) mn 4,6 ms.n mn.t • mj mnmn =〈sn〉 n Ḥr.w ḏr mꜣꜣ =f ḫrw.y =f • hꜣi̯.w ẖr.j rd.DU =fj •


    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen; schwanken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥr.w
    adjective
    de
    schmerzlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP