EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 25810
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Zl. x+1 Zerstörung [⸮jm.j?-]⸮⸢zꜣ⸣?

    Zl. x+1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮jm.j?-]⸮⸢zꜣ⸣?
    title
    de
    Mitglied einer Phyle
    (unspecified)
    TITL
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Scene_28 34 jr ḥm-kꜣ nb jm =n jj.t(j) =f(j) ḥr wꜣ.t 〈t〉n m (j)m(.j)-zꜣ jz pn Ḥqꜣ-jb jṯ =f n =f ḫpš

    Scene_28
     
     
     
     
    34
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jj.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-zꜣ
    title
    de
    Mitglied einer Phyle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    Heqaib
    (unspecified)
    PERSN
    jṯ
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
en
#Scene_28# #lc: [34]# As for any ka servant of ours who shall come on this path as a phyle member of Heqaib's tomb, he shall take a foreleg for himself.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٨)

VS;1 jmi̯ jnt〈.t〉(w) VS;2 mnj.w-jḥ.w Bbj 1 m ꜣḥ.t-š jm.j-zꜣ Z-n-wsr.t Snb(.w)-bw VS;3 ꜥꜣm Jꜥr.tw 1 m wn.t rḫt.j Ḥtpj VS;4 ꜥḥ.wtj Sbk-ḥtp(.w) sn n(.j) wꜥb Z-n-wsr.t r Rʾ-n-š-Sbk VS;5 šmꜥ.yt Zꜣ.t-tp-jḥw n.t.t m ḫnr{.t} n.tj r Rʾ-n-š-Sbk VS;6 jr.j-ꜥ.t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) šmꜥ.w VS;6/7 Jtjtj zꜣ Z-n-wsr.t VS;7 ḥnꜥ pꜣ kt n.tj m ḫnr{.t} pn

    VS;1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    VS;2
     
     
     
     
    mnj.w-jḥ.w
    title
    de
    Rinderhirt
    (unspecified)
    TITL
    Bbj
    person_name
    de
    Bebi
    (unspecified)
    PERSN
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de
    Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j-zꜣ
    title
    de
    Mitglied einer Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    Snb(.w)-bw
    person_name
    de
    Senebu-bu
    (unspecified)
    PERSN
    VS;3
     
     
     
     
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜥr.tw
    person_name
    de
    Iartu
    (unspecified)
    PERSN
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Sanktuar (im Tempel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫt.j
    title
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
    VS;4
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Pächter
    (unspecified)
    N:sg
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-n-š-Sbk
    place_name
    de
    Mündung des Sees des Sobek
    (unspecified)
    TOPN
    VS;5
     
     
     
     
    šmꜥ.yt
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-tp-jḥw
    person_name
    de
    Zat-tep-ihu
    (unspecified)
    PERSN
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr{.t}
    substantive_masc
    de
    Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-n-š-Sbk
    place_name
    de
    Mündung des Sees des Sobek
    (unspecified)
    TOPN
    VS;6
     
     
     
     
    jr.j-ꜥ.t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    Verwalter der Voliere (?) des Gartens des Palastes, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;6/7
     
     
     
     
    Jtjtj
    person_name
    de
    Ititi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    VS;7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kt
    substantive
    de
    Kleiner
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr{.t}
    substantive_masc
    de
    Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Lasse bringen den Rinderhirten Bbj, 1 aus (dem Ort) 'Feld des See's', das Phylenmitglied Senwoseret Senebu-bu, den Asiaten Iartu, 1 aus dem Sanktuar, den Wäscher Hetepi, den Pächter Sobek-hetepu, 1 Bruder des Wab-Priesters Senwoseret, (und zwar) zu (dem Ort) 'Mündung des See's des Sobek', (sowie) die Sängerin Zat-tep-ihu, welche im Lager ist, das in (Richtung des Ortes) 'Mündung des See's des Sobek' liegt (sowie) den Verwalter der Voliere(?) des Gartens des Palastes, l.h.g., den Sänger Ititi's Sohn Senwoseret zusammen mit diesem Kleinen, der in diesem Lager ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

G11 sn =z jm.j-sꜣ Mnṯ.w-sw

    G11
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =z
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j-sꜣ
    title
    de
    Mitglied einer Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihr Bruder, Phylenmitglied, Monthsu.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)