EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 181900
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
CT VI, 205n CT VI, 206a

CT VI, 205n jnk [ḥḥ]⸢.y⸣ ⸢m⸣ ⸢ḏꜣ⸣[.t] [rʾ] 641 CT VI, 206a sꜣr.y


    CT VI, 205n
    CT VI, 205n
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [ḥḥ]⸢.y⸣
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏꜣ⸣[.t]
    verb
    de
    (etwas) essen (idiom.)
    Inf.t
    V\inf

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    641
     
     
     
     

    CT VI, 206a
    CT VI, 206a
     
     
     
     

    sꜣr.y
    substantive_masc
    de
    Bedürftiger
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich bin [einer, der na]schend [sucht], ein Bedürftiger!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT VI, 205n CT VI, 206a

CT VI, 205n jnk ḥḥ 127 m ḏꜣ.t rʾ CT VI, 206a sꜣ{š}〈r〉


    CT VI, 205n
    CT VI, 205n
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    127
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t
    verb
    de
    (etwas) essen (idiom.)
    Inf.t
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    CT VI, 206a
    CT VI, 206a
     
     
     
     

    sꜣ{š}〈r〉
    substantive_masc
    de
    Bedürftiger
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich bin einer, der naschend sucht, ein Bedürftiger!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

119 ḫsf.w n jb m mw.PL ḏꜣi̯.t rʾ 120 n ẖrd-n-sbn.t m jrt.t 121 ⸢n⸣[t]f [m](w)t nḥi̯.y mꜣ =f n jyi̯.y =f 122 jyi̯ wdf m(w)t =f r =f


    119
     
     
     
     

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mw.PL
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯.t
    verb
    de
    (etwas) essen (idiom.)
    Inf.t
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    120
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖrd-n-sbn.t
    substantive
    de
    Säugling ("Kind der Stillenden")
    (unspecified)
    N:sg