EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 166720
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bꜥ zp-2 12 jw grg nꜣ-n gw.PL nꜣ-n ḥr.j-jḥ.w.PL n(.j) nꜣ-n dmj.w r 13 spr.t (=j) r{r} Mn-nfr

    bꜥ
    particle
    de
    pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    gw.PL
    substantive_masc
    de
    [Pferde]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr.j-jḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Stalloberster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    dmj.w
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    spr.t
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r{r}
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
de
(Weiter) sei achtsam, und versorge die Pferde der Pferdestallmeister von/in(?) den Städten, bis ich Memphis erreiche.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sw ḥn r mḥ m gꜣ~wꜣ • m pꜣ j~hꜣ~y m-bꜣḥ ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    gehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~wꜣ
    substantive_masc
    de
    [Art Pferde]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j~hꜣ~y
    substantive_masc
    de
    Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er ist losgegangen, um sich gw-Pferde zu nehmen,
in/aus dem Lager (oder: von der Koppel) in Anwesenheit seiner Majestät LHG.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥtrj gꜣ~wꜣ nfr.w ms.w 17.9 Sꜣ~npl~gꜣ~jrʾ j~bꜣ~jrʾ~y tp.tj.y n Ḫtꜣ jd.t n J~rʾ~sꜣ jw =w 〈m〉 ḏr.t nꜣy =sn wr.PL ksi̯.y ẖr.j pꜣ 17.10 〈sšd〉 Text hört plötzlich auf, obwohl Raum für 4 weitere Zeilen vorhanden ist Ende des Papyrus mit einem freien Schutzstreifen am Ende

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣ~wꜣ
    substantive_masc
    de
    [Art Pferde]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    17.9
     
     
     
     
    Sꜣ~npl~gꜣ~jrʾ
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    j~bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de
    Hengst
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tp.tj.y
    adjective
    de
    bester
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~rʾ~sꜣ
    place_name
    de
    Alasyia (Zypern)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ksi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    17.10
     
     
     
     
    〈sšd〉
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    Text hört plötzlich auf, obwohl Raum für 4 weitere Zeilen vorhanden ist
     
     
     
     
    Ende des Papyrus mit einem freien Schutzstreifen am Ende
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gespanne und schöne, junge gw-Pferde aus Sangar/Babylonien,
erstklassige Hengste aus Chatti,
Kühe aus Alasiya,
die 〈in〉 der Hand ihrer Großen sind,
die gebogen unter dem 〈Erscheinungsfenster〉 sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥꜣ~n~rʾ n =j jꜣy.n =k mj ssm.t n nsw stp n ḫꜣ m gꜣ~wj.PL G 1,6 nb{.t} dp.j n nꜣ jḥ{.t}.PL

    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~wj.PL
    substantive_masc
    de
    [Art Pferde]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    G 1,6
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    dp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Stall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Ach wärest du doch gekommen, (schnell) wie ein königliches Ross, das auserwählt wurde unter allen tausend "Arabern", das Beste aus den Ställen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)