EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 160390
نتائج البحث: 1–10 مِن 114 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
149b

149b rd.DU =k (J)ms.t(j) Qbḥ-sn(.w)=f

    149b
    149b
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)ms.t(j)
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn(.w)=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Beine sind Amset und Qebehsenuef:
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
552b 552c 552d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

552b T/F/E sup 7 = 60 Ḥ(j)p.w Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.w=f Jms.t(j) 552c j:dr =sn ḥqr pn T/F/E sup 8 = 61 n.tj m ẖ.t n.t Ttj 552d jb.t tn n.t.t m sp.t.DU Ttj

    552b
    552b
     
     
     
     
    T/F/E sup 7 = 60
     
     
     
     
    Ḥ(j)p.w
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    Jms.t(j)
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    552c
    552c
     
     
     
     
    j:dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    T/F/E sup 8 = 61
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    552d
    552d
     
     
     
     
    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hapi, Duamutef, Qebehsenuef und Amset vertreiben diesen Hunger, der im Bauch des Teti ist und diesen Durst, der auf den Lippen des Teti ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

601b T/F-A/N 13 = 197 jꜥi̯ ḥr n(.j) Ttj jn nṯr.PL m ṯꜣ.w m ḥʾm.t.PL 601c Jms.t(j) Ḥjp(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.PL=f 601d T/F-A/N 14 = 198 gs n(.j) Ttj wnm(.j) jm(.j) Ḥr.w 601e Ḥ(w)i̯-ḏndr.w Ḫnt(.j)-wꜣḏ.DU=f Nb.t-ḥw.t Ḫnt(.j)-n-jr(.t)du 601f gs n(.j) Ttj T/F-A/N 15 = 199 jꜣb.t(j) jm(.j) Stš

    601b
     
     
     
     
    T/F-A/N 13 = 197
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    601c
     
     
     
     
    Jms.t(j)
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥjp(.w)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    601d
     
     
     
     
    T/F-A/N 14 = 198
     
     
     
     
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wnm(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    601e
     
     
     
     
    Ḥ(w)i̯-ḏndr.w
    gods_name
    de
    Der die Barke schlug
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-wꜣḏ.DU=f
    gods_name
    de
    Der vor seinen beiden Papyruszeptern ist
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-n-jr(.t)du
    gods_name
    de
    Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    601f
     
     
     
     
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F-A/N 15 = 199
     
     
     
     
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Gesicht des Teti ist von den Göttern - Männern und Frauen - gewaschen worden: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef (haben) die rechte Seite des Teti (gewaschen), die Horus ist, 'Der die ḏndr.w-Barke schlug', 'Der vor seinen beiden Papyruszeptern(?)/säulen(?) ist', Nephthys und Chenti-en-irti die linke Seite des Teti, die Seth ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

601b jꜥi̯ ḥr n(.j) Ppy pn jn nṯr.PL m ṯꜣ.w m ḥʾm.t.PL 601c Jms.t(j) P/V/W 50 = 679 Ḥjp(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.PL=f 601d gs wnm(.j) n(.j) Ppy pn (j)m(.j) Ḥr.w 601e Ḥwi̯-ḏndr.w Ḫnt(.j)-wꜣḏ.(wj)=f Nb.t-ḥw.t (J)m(.j)-ḫnt-jr.tj 601f gs =f jꜣb.t(j) (j)m(.j) Stš

    601b
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    601c
     
     
     
     
    Jms.t(j)
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    P/V/W 50 = 679
     
     
     
     
    Ḥjp(.w)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    601d
     
     
     
     
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (j)m(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    601e
     
     
     
     
    Ḥwi̯-ḏndr.w
    gods_name
    de
    Der die Barke schlug
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-wꜣḏ.(wj)=f
    gods_name
    de
    Der vor seinen beiden Papyruszeptern ist
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    (J)m(.j)-ḫnt-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    601f
     
     
     
     
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (j)m(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Gesicht dieses Pepi ist von den Göttern - Männern und Frauen - gewaschen worden: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef (haben) die rechte Seite dieses Pepi (gewaschen), die Horus ist, 'Der die ḏndr.w-Barke schlug', 'Der vor seinen beiden Papyruszeptern(?)/säulen(?) ist', Nephthys und Mechenti-irti seine linke Seite, die Seth ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[ꜥḥ]ꜥ fd j[p]⸢w⸣ [(j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL] n Ppy 2078b [J]m[s.tj] [Ḥp(.y)] [Dwꜣ-mʾw.t=f] [Qbḥ-sn.w=f] 2078c P/A/N 35 msj.t ⸢Ḥr.w⸣ Ḫm 2079a qꜣs =[sn] qꜣs n [Ppy] 2079b sr⸢wḏ⸣ =[sn] [mꜣq.t] [n] Ppy [pn] 2079c j:[sꜥ] =[sn] [Ppy] [n] [Ḫprr] 2079d ḫpr Ppy pn m [gs] [jꜣb.t(j)] [n(.j)] [p.t]

    [ꜥḥ]ꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    j[p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [(j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL]
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    2078b
     
     
     
     
    [J]m[s.tj]
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḥp(.y)]
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    [Dwꜣ-mʾw.t=f]
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    [Qbḥ-sn.w=f]
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    2078c
     
     
     
     
    P/A/N 35
     
     
     
     
    msj.t
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    2079a
     
     
     
     
    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    binden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Leiter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    2079b
     
     
     
     
    sr⸢wḏ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2079c
     
     
     
     
    j:[sꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫprr]
    gods_name
    de
    Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    2079d
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jꜣb.t(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Diese vier [Verwalter des Königsvermögens] ⸢stehen⸣ für Pepi auf - [Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef], die Nachkommenschaft des Horus von Letopolis -, damit [sie] für Pepi eine Strickleiter binden, damit [sie für diesen] Pepi [eine Leiter] festmachen und damit [sie Pepi zu Chepri emporsteigen lassen], damit dieser Pepi auf [der östlichen Seite des Himmels] Gestalt annimmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1092b fd.w jpw ꜣḫ.PL n.t(j).w P/C med/E 29 = 262 ḥnꜥ Mr.y-Rꜥw 1092c Ḥ(j)p(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f Jms.tj Qbḥ-sn.w=f 1092d sn.w ḥr gs sn.w ḥr gs 1093a P/C med/E 30 = 263 Mr.y-Rꜥw pn m ḥmw

    1092b
     
     
     
     
    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    P/C med/E 29 = 262
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    1092c
     
     
     
     
    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    1092d
     
     
     
     
    sn.w
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.w
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    1093a
     
     
     
     
    P/C med/E 30 = 263
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diese vier Achs, die mit Meri-Re zusammen sind - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef -, zwei sind auf (der) einen Seite, zwei sind auf der (anderen) Seite, während dieser Meri-Re am Steuerruder ist (oder: als Steuermann fungiert ?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1339b ms.t Ḥr.w 1339c Ḥ(j)p(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f Jms.tj Qbḥ-snw=f

    1339b
     
     
     
     
    ms.t
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1339c
     
     
     
     
    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-snw=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
Nachkommenschaft des Horus, Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1228a j Ḥjp(.w) P/C ant/W 56 = 445 Jms.tj Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.PL=f

    1228a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥjp(.w)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    P/C ant/W 56 = 445
     
     
     
     
    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
O Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

P/V/E 84 ⸢sn⸣.t =(j) pj wn[_] zerstört nb.w jr.j Jms.[tj] Ḥjp(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.w=f

    P/V/E 84
     
     
     
     
    ⸢sn⸣.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    wn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jms.[tj]
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥjp(.w)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
Meine ⸢Schwester⸣ ist [...] (alle) ... Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jni̯ =sn n =k sw ⸢n⸣[gꜣ] [m] [ngꜣ(.w)] [pḏ] P/V/E 74 m pḏ.t(j) šsr [m] [šsr] 〈_〉 =f n Ḥ(j)p(.w) ḫp[š] =f n Dwꜣ-mʾw.t=f šb.tw =f n Qbḥ-snw=f ⸢jm.t⸣ =f m pḥ(.wj) n Jms.t(j)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢n⸣[gꜣ]
    verb_3-lit
    de
    töten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ngꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pḏ]
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    P/V/E 74
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t(j)
    substantive
    de
    totes Opferrind ("Ausgestrecktes")
    (unspecified)
    N:sg
    šsr
    verb_3-lit
    de
    [Art des Schlachtens]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [šsr]
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈_〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫp[š]
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    šb.tw
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-snw=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jms.t(j)
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Sie werden ihn dir bringen, [geschlachtet wie ein Langhornrind, hingestreckt] wie ein pḏ.tj-Rind, hingeschlachtet(?) [wie ein Ssr-Rind] - sein 〈...〉 ist für Hapi, sein Vorderschenkel für Duamutef, seine Rippenstücke für Qebehsenuef, was in ihm ist am Hinterteil, ist für Amset.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)