EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 147140
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sdgꜣ.wt 7 ꜥꜣ.t m-ẖnw sqd.w.t


    sdgꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Bestürzung o.ä.
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb, unter (einer Personengruppe)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqd.w.t
    substantive_fem
    de
    Schiffsmannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Große Bestürzung herrscht unter der Mannschaft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr.ḫr ꜥḥꜥ m wjꜣ sdgꜣ ꜥꜣ m sqd.wt


    ḫpr.ḫr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sdgꜣ
    substantive_fem
    de
    Staunen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, unter (einer Gruppe von Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Schiffsmannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann kommt es zum Stillstand in der Barke, zu lähmendem Entsetzen ("großem Erstaunen") in der Besatzung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)