EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 124280
نتائج البحث: 1–10 مِن 111 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

*1062c nnk snw.t m H̱r(.j)-ꜥḥꜣ


    *1062c
     
     
     
     

    nnk
    personal_pronoun
    de
    mir gehört
    (unspecified)
    1sg

    snw.t
    artifact_name
    de
    Senut (Fest(opfer) am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
de
Mir gehört das Senut-Festopfer in 'Kampfplatz'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1350b zbn m H̱r(.j)-ꜥḥꜣ m bw pw zbn.n =sn jm


    1350b
     
     
     
     

    zbn
    verb_3-lit
    de
    straucheln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zbn.n
    verb_3-lit
    de
    straucheln
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Strauchle in 'Kampfplatz', an jenem Ort, wo sie (d.h. Horus und Seth) gestrauchelt sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
*1062c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1062c snw.t m H̱r(.j)-ꜥḥꜣ


    *1062c
    *1062c
     
     
     
     

    snw.t
    artifact_name
    de
    Senut (Fest(opfer) am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Senut-Festopfer ist in 'Kampfplatz'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

*1062c [ntf] [snw.t] [m] [H̱r(.j)-ꜥḥꜣ]


    *1062c
     
     
     
     

    [ntf]
    personal_pronoun
    de
    ihm gehört
    (unspecified)
    3sg.m

    [snw.t]
    artifact_name
    de
    Senut (Fest(opfer) am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [H̱r(.j)-ꜥḥꜣ]
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Ihm gehört das Senut-Festopfer in 'Kampfplatz'.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Pʾ
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    B, x+9
     
     
     
     

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    Jwn[.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de
    Neulichtfest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl