EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107630
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[pḏ.t.PL] Z.12 n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL 〈m〉 ḥr.t ⸢ṯꜣ⸣[r.t] =[n] ca. 18Q


    [pḏ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z.12
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl

    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢ṯꜣ⸣[r.t]
    substantive_fem
    de
    Kabine
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ca. 18Q
     
     
     
     
de
[Bogenschützen-Einheiten der Medja] waren oben auf [unseren] Deckaufbaut[en] [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٩)

kfꜥ.n =j Z.19 wp(w).t =f m ḥr.t wḥꜣ.t ḥr ḫnt.yt r Kšj ḥr šꜥ.t zẖꜣ.w


    kfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z.19
     
     
     
     

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.yt
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
مع تعليق
de
Ich habe eine Botschaft von ihm abgefangen oberhalb (d.h. südlich von) der Oase bei der Reise südwärts nach Kusch, in einem geschriebenen Brief.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)

H20b zerstört Z03 ḥrt =f • ḫr =f ḏd =f ḥꜣ~nw~rʾ n =f zerstört


    H20b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    ḥrt
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ~nw~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh daß doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] über ihn hinweg, dann sagt er: "Ach hätte ich doch [...]"
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

pḏ.t.PL n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL ⸢m⸣ ḥr.t ṯꜣr.t =n r ḥḥj Sṯ.tjw.PL r dr s.t =sn


    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Kabine
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr