EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 106580
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
324c 324d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

324c Wnjs pj nsr m-tp ṯꜣw 461 r ḏr.w p.t r ḏr tꜣ 324d ḏr šwi̯.t ꜥ ḥnb.w m Wnjs

    324c
    324c
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nsr
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; vor
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    461
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    324d
    324d
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥnb.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sonnenstrahlen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas ist die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels, bis zur Grenze der Erde, seit die Hände des Blitzes(?) leer geworden sind von Unas.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1212a šzp =k n =k mꜥbꜣ =k pw ḥzw.tj 1212b mꜣw.t =k j:ḫmꜥ.t P/C ant/W 36 = 425 jtr.w.PL 1212c bwn =s ḥnb.w Rꜥw 1212d qs.DU =s ꜥn.t.PL Mꜣfd.t

    1212a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥzw.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bevorzugt
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    1212b
     
     
     
     
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Stab; Stock
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:ḫmꜥ.t
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    P/C ant/W 36 = 425
     
     
     
     
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1212c
     
     
     
     
    bwn
    substantive_masc
    de
    Speerspitzen (des Fischspeeres)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnb.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sonnenstrahlen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1212d
     
     
     
     
    qs.DU
    substantive_masc
    de
    Harpunenspitze
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du dir diesen deinen Lieblings-mꜥbꜣ-Speer ergreifen, deinen Stab, der die Wasserläufe packt, dessen zwei Spitzen die Strahlen(?) des Re, dessen zwei Widerhaken die Krallen der Mafdet sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

324c [Ppy] [pj] [n]⸢s⸣r m-tp ṯꜣw r ḏr.w p.t tꜣ 324d r ḏr.w Šw ꜥ.DU ḥn[b.w] ca. 1Q

    324c
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [n]⸢s⸣r
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; vor
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    324d
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥn[b.w]
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sonnenstrahlen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 1Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Pepi ist] die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels und der Erde, bis zu Schus Grenze, die Hände des Blitzes(?) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)