EN | DE | ع

ꜣsj(Lemma-ID d214)

Teilen

Persistente ID: d214
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d214

Lemma-Liste: Demotisch

Wortklasse: Verb

Übersetzung

de
leicht sein; leichtfertig sein; schnell sein
en
to be light; to be careless, reckless; to be fast

Bezeugung im TLA-Textkorpus

Keine Belege im TLA-Textkorpus

Bibliographie

  • Erichsen, 10 und 50 (unter js)

Digitale Verweise

Alt-TLA 214
Demotische Wortliste 00214
Kommentare

Zur Bedeutung "leicht sein, geschwind sein" vgl. Hoffmann, Ägypter und Amazonen 115 Anm. 575.In der Bedeutung "schnell sein" überschneidet sich ꜣsj (kopt. asai) mit dem lautlich verschiedenen und gegen Erichsen als separater Eintrag anzusetzenden js "eilen" (kopt. iôs).

Autor:in des Kommentars: Jonas Treptow

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Andrea Sinclair
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.08.2024
Redaktionsstatus: Inaktiv

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"ꜣsj" (Lemma-ID d214) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d214>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d214, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)