rwy.t: Etymologisch wohl mit rwi̯: „sich entfernen“ verwandt. Mit Gardiner Sign-list Aa2, dem „schlechten Paket“, klassifiziert. Ausgehend vom Beleg im pEbers, vermutet Ebbell, Alt-ägyptische Krankheiten, 29-30 aus folgenden Gründen „Lahmheit“ (genauer: Lähmung, „hemiplegia (?)“, vgl. Ebbell, Papyrus Ebers, 105), vielleicht nach einem Schlaganfall:
(1) Das Phänomen tritt halbseitig auf.
(2) Die Rezeptgruppe folgt Rezepten gegen eine Krankheit, in der Ebbell Epilepsie vermutet; und da beides Erkrankungen des Nervensystems sind, sei es sinnvoll, dass sie nebeneinanderstehen.
(3) Von „aufhören“ zu „Lahmheit“ sei es auch etymologisch nicht weit.
(4) Es werden nur äußerliche Mittel verschrieben, wie es auch Celsus bei Lahmheit tut.
(5) Es wird „Senf“ verordnet (Ebbell übersetzt sẖ.t mit „Senf“, s. ders., Papyrus Ebers, 105), was ebenfalls bei Celsus eine Parallele findet.
(6) Die Droge qst.t vergleicht Ebbell mit griechisch κόστος, den Dioskurides gegen Lahmheit verschreibt.
MedWb 1, 525 lehnt jedoch Ebbells Interpretation mit der Begründung ab, dass gs wnm.j auf das Körperinnere referiere, wo keine „Lahmheit, Lähmung“ auftreten könne. MedWeb vermutet eher eine Art „Ausfluss?“. Miller, Ritner, in: GM 141, 1994, 71-76 vermuten eher Gallenschmerzen, weil diese zunächst in der rechten Seite des Abdomens auftreten würden und in andere Körperregionen ausstrahlen bzw. auch immer wieder verschwinden und neu auftreten würden. Dies würde zu der Lokalisierung in der gs wnm.j: der „rechten Körperhälfte“, und zur Bedeutung von rwi̯: „sich bewegen, aufhören“ passen. Dem folgend, übersetzt Hannig, HWb (Marburger Edition), 491, Nr. {17650} diese Krankheitserscheinung wörtlich mit „Wanderschmerz“, verweist aber noch zusätzlich auf ry.t: „Eiter“. Westendorf, Handbuch Medizin, 192 mit Anm. 202 und 674 mit Anm. 197 hält Millers und Ritners Deutung ebenfalls für denkbar, will aber nicht ausschließen, dass rwy.t auch das Mittel bezeichnen könne, mit dessen Hilfe die Krankheit dazu gebracht werden soll, sich zu entfernen. Allerdings sprechen sowohl die Klassifizierung mit Aa2 als auch der Kontext eher für eine Krankheitserscheinung, da sonst unklar bliebe, wogegen die vier Rezepte Eb 757-760 gerichtet sind. Denn die „rechte Körperhälfte“ allein ist nur der Ort, an dem das Phänomen auftritt.

Literatur:
– H. von Deines, W. Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte. Erste Hälfte (ꜣ-r), Grundriß der Medizin der alten Ägypter VII.1 (Berlin 1961).
– B. Ebbell, The Papyrus Ebers. The Greatest Egyptian Medical Document (Copenhagen, London 1937).
– B. Ebbell, Alt-ägyptische Bezeichnungen für Krankheiten und Symptome, Skrifter utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo. II. Hist.-Filos. Klasse 1938 (Oslo 1938).
– R. Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch - Deutsch (2800-950 v. Chr.). Die Sprache der Pharaonen (Marburger Edition), Kulturgeschichte der Antiken Welt 64, 4. Auflage (Mainz am Rhein 2006).
– R.L. Miller, R.K. Ritner, 𓂋𓅱𓇋𓇋𓏏𓐎 Rwy.t, „radiating“ symptoms of gallstone disease in Ancient Egypt, in: Göttinger Miszellen 141, 1994, 71-76.
– W. Westendorf, Handbuch der altägyptischen Medizin, Handbuch der Orientalistik I.36 (Leiden 1999).

L. Popko, 29. August 2023.

كاتب التعليق: Strukturen und Transformationen