EN | DE | ع

qꜣd.w(Lemma-ID 863035)

Teilen

Persistente ID: 863035
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863035

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (mask.)

Übersetzung

de
Hitze
en
heat wave, heat
fr
chaleur

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 1515 v.Chr. bis 1494 v.Chr.

Schreibungen im TLA-Textkorpus:

 Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin

𓈎𓄿𓂧𓏲𓊮𓏪 | 1× N.m:pl ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 5, 15.1
  • MedWb 880

Digitale Verweise

Alt-TLA 863035
Erman & Grapow, Wb. 8
Kommentare

qꜣd.w: Nur in Eb 186 belegt. Der Vorschlag „Hitze“ basiert auf dem Klassifikator; die Präzisierung auf Hitzeschub hat nur den Zweck, in der Übersetzung zu verdeutlichen, dass das Wort mit einem pluralischen Genitivwort verbunden ist und demzufolge wohl als Plural verstanden wurde. Die Pluralstriche des Wortes sind daher in diesem Falle vielleicht nicht Teil der Klassifizierung als Abstraktum, sondern eine echte Pluralmarkierung.

L. Popko, 20. November 2020.

Autor:in des Kommentars: Strukturen und Transformationen

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Andrea Sinclair, Annik Wüthrich
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 27.09.2024

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"qꜣd.w" (Lemma-ID 863035) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863035>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863035, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)