en | de

wsfꜣ.w-š(Lemma-ID 850418)

Teilen
Verifiziert

Hieroglyphische Schreibung: 𓅱𓋴𓆑𓄿𓅱𓅯𓏥

Persistente ID: 850418
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850418

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (mask.)

Übersetzung

de [offizinell Verwendetes]

en [an ingredient (med.)]

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 1515 v.Chr. bis 1494 v.Chr.

Bibliographie

  • Wb 1, 357.14
  • DrogWb 142

Digitale Verweise

Alt-TLA 850418
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 5971
Kommentare

wsfꜣ.w-š: Ein nur im Rezept Eb 340 belegter Drogenname. Nach š: „Teich“ steht der Rohstoffklassifikator, so dass es sich um ein zusammengesetztes Nomen handelt. Die Bedeutung des ersten Wortes ist unbekannt. Man könnte u.U. erwägen, darin einen missverstandenen Textfehler zu sehen, nämlich in dem Sinne, dass in der Vorlage eine Lücke oder Zerstörung vorlag, die der Schreiber als solche notierte, und die dann später als Drogenbezeichnung reinterpretiert wurde. Ähnliches ist in Königslisten passiert, vgl. die Diskussion um die Bedeutung und Lesung der wsf- bzw. ḏfꜣ-Einträge im Turiner Königspapyrus, Ryholt, in: Ä&L 14, 2004, 147-148, bei denen es sich um vergleichbare missverstandene „textkritische“ Notizen des Kopisten handelt. Der vermeintliche Drogenname könnte daher eigentlich so aufzulösen sein: „[LÜCKE] des Teiches“.

Literatur:
– K. Ryholt, The Turin King-List, in: Ägypten und Levante 14, 2004, 135-155.

L. Popko, 23. August 2023.

Autor:in des Kommentars: Strukturen und Transformationen; Datensatz erstellt: 28.08.2023, letzte Revision: 28.08.2023

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 20.11.2020
Redaktionsstatus: Verifiziert

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"wsfꜣ.w-š" (Lemma-ID 850418) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850418>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850418, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)