EN | DE | ع

wḫd.w(Lemma-ID 49410)

Teilen

Hieroglyphische Schreibung: 𓅱𓐍𓂧𓅱𓐎𓏥

Persistente ID: 49410
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/49410

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (mask.)

Übersetzung

de
Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
en
pain (med.)
fr
entitée qui provoque une souffrance, douleur (méd.); déclancheur de maladie
ar
المؤلم؛ سبب الألم (طبي)

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 1818 v.Chr. bis 201 v.Chr.

Schreibungen im TLA-Textkorpus:

 Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin


𓅱𓐍𓂧𓏏𓐎𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓅱𓐍𓂧𓐎𓏥 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓏲𓐍𓂧𓏏𓐎 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥 | 11× N.m:pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 ) | 19× N.m:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏪 | 4× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓏲𓐍𓂧𓐎𓏥 | 21× N.m:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓐎𓏥𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓐎𓏥𔏴 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓐎𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏲𓐍𓈖𓏲𓐎𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓐎 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓐎𓅪𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓐎𓏤𓏥 | 3× N.m:sg ( 1, 2, 3 )
𓐎𓏥 | 12× N.m:pl (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 11× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓅱𓐍[] | 1× N.m:sg ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 1, 356.9-12
  • MedWb 207 ff.
  • Kolta/Tessenow, ZÄS 127, 2000, 38 ff.

Digitale Verweise

Alt-TLA 49410
Digitalisiertes Zettelarchiv 49410
Erman & Grapow, Wb. 356
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 5815
Wikidata L1382407
Kommentare

Zu einer Deutung von wḫd.w als allgemeine Bezeichnung für alle möglichen krankheitsauslösenden Entitäten, seien diese nun physisch greifbar (wie es die Übersetzung „Schmerzstoffe“ impliziert) oder nicht, s. die Diskussion bei Kolta/Tessenow, in: ZÄS 127, 2000, 38-52.

L. Popko, 07. November 2019.

Autor:in des Kommentars: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Datensatz erstellt: 07.11.2019, letzte Revision: 13.06.2022)

Editor:innen: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Amr El Hawary
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 03.09.2025

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"wḫd.w" (Lemma-ID 49410) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/49410>, ediert von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/49410, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)