EN | DE | ع

wḫd.w(معرف المادة المعجمية 49410)

مشاركة

التهجئة الهيروغليفية: 𓅱𓐍𓂧𓅱𓐎𓏥

معرف دائم: 49410
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/49410

قائمة المواد المعجمية: الهيروغليفية/الهيراطيقية

فئة الكلمة: اسم (مذكر)

الترجمة

de
Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
en
pain (med.)
fr
entitée qui provoque une souffrance, douleur (méd.); déclancheur de maladie

شواهد في المتون النصية في ‏TLA


الإطار الزمني للتوثيق في المتون النصية في ‏TLA: من 1818 ق.م. إلى 201 ق.م.

التهجئة في المتون النصية في TLA:

 يسعدنا تلقي معلومات حول الأخطاء المحتملة


𓅱𓐍𓂧𓏏𓐎𓏥︀ | 1× N.m:sg ( 1 )
𓅱𓐍𓂧𓐎𓏥 | 2× N.m:sg ( 1، 2 )
𓏲𓐍𓂧𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥 | 11× N.m:pl ( 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 ) | 19× N.m:sg (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 )
𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏪 | 4× N.m:sg ( 1، 2، 3، 4 )
𓏲𓐍𓂧𓐎𓏥 | 21× N.m:sg (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ) | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓐎𓏥𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓐎𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏲𓐍𓈖𓏲𓐎𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓐎 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓐎𓅪𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓐎𓏤𓏥 | 3× N.m:sg ( 1، 2، 3 )
𓐎𓏥 | 12× N.m:pl (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ) | 11× N.m:sg ( 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 )
𓅱𓐍[] | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓐎𓏥Ff101 | 1× N.m:sg ( 1 )

ببليوغرافيا

  • Wb 1, 356.9-12
  • MedWb 207 ff.
  • Kolta/Tessenow, ZÄS 127, 2000, 38 ff.

مراجع خارجية

إصدار‏ ‏TLA‏ القديم 49410
Digitalisiertes Zettelarchiv 49410
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 5815
تعليقات

Zu einer Deutung von wḫd.w als allgemeine Bezeichnung für alle möglichen krankheitsauslösenden Entitäten, seien diese nun physisch greifbar (wie es die Übersetzung „Schmerzstoffe“ impliziert) oder nicht, s. die Diskussion bei Kolta/Tessenow, in: ZÄS 127, 2000, 38-52.

L. Popko, 07. November 2019.

كاتب التعليق: Strukturen und Transformationen (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/١١/٠٧، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠٦/١٣)

محرر (محررون): Altägyptisches Wörterbuch؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Annik Wüthrich
تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٩/١٧

المواد المعجمية ذات الصلة

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
"wḫd.w" (معرف المادة المعجمية 49410) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/49410>، نُشر بواسطة Altägyptisches Wörterbuch، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، Annik Wüthrich، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٣ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/49410، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٣ أبريل ٢٠٢٥)