ḥr (Lemma-ID 400090)

ḥr(Lemma-ID 400090)

Hieroglyphische Schreibung: 𓁷𓏤

Persistente ID: 400090
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400090

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Präposition

Übersetzung

de auf; über; vor; hinter; [lokal]

en on; upon; up

Bezeugung im TLA-Textkorpus

6450
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2686 v.Chr. bis 324 n.Chr.

Bibliographie

Wb 3, 131.3-21
EAG § 765a
GEG § 165.1
ENG § 615.1
CGG 100 f.

Digitale Verweise

Alt-TLA 400090

Digitalisiertes Zettelarchiv 400090

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 4192

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 20.11.2020

Redaktionsstatus: Verifiziert

In Beziehung stehende Lemmata

Hierarchisch übergeordnet

ḥr

Präposition de [Präposition] en [preposition] fr sur; concernant 2613 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 131.1-132.23 • EAG § 765 • GEG § 165 • CGG 99 ff.

Zeitlicher Nachfolger

ꜣh

Präposition de auf; in (= ḥr); bei [einer Handlung] BM 10507, I 7

ḥr

Präposition de auf, über; an; zu, à; und, mit; in; bei [einer Handlung], indem; (weg) von; in bezug auf; nach (dem Willen von); entsprechend, nach; wegen, betreffend, durch; zu Lasten von; für [bei Phylen]; [beim Präsens I]; [mit Suffix, Verstärkung des Imperativs]; aus 664 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 319f.

ḥr.j

Präposition de [Schreibung für die Präp. ḥr] auf, in Graff. Philae 416 passim

Bestandteil von

ḥr-bnr.w

𓁷𓏤𓃀𓈖𓂋𓅱𓉐

Adverb de außen en outside 1202 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 1, 461.3 • FCD 83

ḥr-mw

Präposition de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...) en to be loyal to (someone) (lit. to be on someone's water) 1425 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 52.17-18

ḥr-tp

Verb de herrschen; beherrschen en to rule 1425 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 3, 141.12-13 • Wilson, Ptol. Lexikon, 666

ḫꜣꜥ (ḥr) (wꜣ.t)

𓆼𓄿𓂝𓂻

Verb de unvollendet lassen en to desert (something) along the way 1279 v.Chr. — 1198 v.Chr. Wb 1, 247.5 • Wb 3, 228.12

kꜣ-ḥr-kꜣ

𓂓𓏤𓁷𓏤𓂓𓏤𓏊

Substantiv (mask.) de [Tempelgefäß] en [a temple vessel] 690 v.Chr. — 664 v.Chr. Wb 5, 93.4-5 • Grandet, Pap. Harris I, II, 32 f., Anm. 133

jwi̯ (ḥr) (mw)

𓇍𓇋𓂻𓁷𓈗

Verb de (jmdm.) ergeben sein ("auf jmds. Wasser gehen") en to yield to vgl. Wb 2, 52.17

Mn-Ḫwi̯=f-wj-ḥr-s.t-Ḥr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Institution) de Es dauert Cheops auf dem Thron des Horus (Domäne) en Cheops-endures-on-the-throne-of-Horus (a domain) 2613 v.Chr. — 2494 v.Chr. Jacquet-Gordon, Domaines, 462

wni̯ (ḥr) (mw)

𓃹𓈖𓁷𓏤𓈗

Verb de jmdm. ergeben sein ("auf jmnds. Wasser eilen") en to give up to 888 v.Chr. — 872 v.Chr. Wb 2, 52.17

tʾ-ḥr-mw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [Speise] en [a food] Helck, Materialien IV, 677

ḥr-ꜥ.wj

𓁷𓏤𓂝𓅱𓏭

Präposition de jmdm. unterstellt; unter en subordinate to someone; under 1539 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 1, 156.23

ḥr-ḏꜣḏꜣ

𓁷𓏤𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶

Präposition de auf en upon 1292 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 5, 531.8 • EAG § 808 • ENG § 661 • CGG 121

ḥr-ꜥ.wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de vor en before 2321 v.Chr. — 30 v.Chr. EAG § 774

tp-ḥr-mꜣs.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv de Kopf auf dem Knie (Trauergestus) en head upon knee (attitude of mourning) 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Gardiner, Sinuhe, pl. 1 • Koch, Sinuhe, 6

rḏi̯ (ḥr) (gs)

𓂋𓂞𓁷𓏤𓐝𓏤

Verb de parteiisch sein en to be partisan 2008 v.Chr. — 246 v.Chr. Wb 2, 467.24 • Wb 5, 192.20-21

ḥr-tp

Hieroglyphisch/Hieratisch

Adverb de angemessen ("mit Bedacht") en suitable ("with consideration") 1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Zaba, Ptahhotep, 55 (D495) • Junge, Ptahhotep, 201

ḥr-ꜥ.wj

𓁷𓏤𓂝𓅱𓏭

Präposition de [Präposition] en [preposition] 1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 1, 156.23 • EAG § 774

Sꜥḥ.w-n.tjw-ḥr-tmꜣ=sn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Die Mumien, die auf ihrer Matte sind 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG VI, 199c

šm-ḥr-ẖ.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de der auf seinem Bauch geht (eine Schlange) en the one who travels on his belly (a snake) 1425 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG VII, 75

Ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der eintritt bei dem, der in seiner Stunde ist 1425 v.Chr. — 968 v.Chr. LGG II, 229 f.

qꜣ-ḥr-jꜣ.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der hoch auf seiner Standarte ist 1580 v.Chr. — 968 v.Chr. LGG VII, 161 f.

Kꜣ-ḥr-jꜣ.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der Stier auf seiner Standarte (Osiris, Horus) 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG VII, 249

ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Wedelträger zur rechten Seite des Königs en fan-bearer on the king's right 1353 v.Chr. — 800 v.Chr. LÄ VI, 1162 • vgl. Wb 5, 348.4 • vgl. Wb 1, 322.6-7 • vgl. Lesko, Dictionary IV, 104

sḏr-ḥr-psḏ=f-mj-ḫt-šꜥd

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der auf seinem Rücken liegt wie ein gefällter Baum (Osiris) 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG VI, 743

rḏ-jꜥr.t-ḥr-tp-n-nb=s

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG IV, 734

smn-tꜣ-ḥr-s.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der das Land an seinem Platz dauern lässt 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG VI, 338

ḥr-ẖnw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Adverb de innerhalb en within 1106 v.Chr. — 1077 v.Chr. LRL 23.12

šms-nb=f-r-nmt.t=f-ḥr-ḫꜣs.wt-rs.jwt-mḥ.tjwt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der seinem Herrn auf seinen Reisen in die südlichen und nördlichen fremden Länder folgt Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2211

šzp (ḥr) (ḏꜣḏꜣ)

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb de (ein Gewand) anziehen; überziehen en to put on (a garment); to cover 1 n.Chr. — 200 n.Chr. Osing/Rosati, Papiri, Tav. 20, x+5.12

ḏꜣ.t-jtr.w-Rꜥw-ḥr-wp.t=s-m-nḫn.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die den Fluss durchquert (mit) Re auf ihrem Gehörn als Kind 1 n.Chr. — 200 n.Chr. Osing/Rosati, Papiri, Tav. 20, x+5.16 f.

ḥr-tp

Hieroglyphisch/Hieratisch

Adverb de darauf; oben en on; above 2321 v.Chr. — 324 n.Chr. Pyr 1265b

bjk-šps.j-ḥr-mꜣ-ḥḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der angesehene Falke auf der weißen Säbelantilope 1 n.Chr. — 200 n.Chr. LGG II, 771

zꜣ-Wsjr-ḥr-psḏ-nbḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Sohn des Osiris auf dem Rücken des Bösen 1 n.Chr. — 200 n.Chr. LGG VI, 78

Bw.t-ḥr-mw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Abscheu auf dem Wasser LGG II, 790

ḥr-jꜣ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de auf en on 664 v.Chr. — 526 v.Chr. EDG 320 • KoptHWb 289

ḥr-tp-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de an der Spitze von; auf; zugunsten von en on top of; upon; in favour of 1292 v.Chr. — 30 v.Chr. CT I, 39b

Wrš.w-sḏr-ḥr-gs=f-jꜣb.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Wachender, der auf seiner linken Seite liegt LGG II, 510

tꜣ-ḥr-ndb.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de die ganze Erde en the entire earth 1493 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 368.3 • Wilson, Ptol. Lexikon, 562

Ḥr=j-ḥr-Jmn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Mein Gesicht ist auf Amun 1145 v.Chr. — 1131 v.Chr. AEO II, 27*

wn-ḥr-ḏ.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der auf seinem Leib läuft 1333 v.Chr. — 1324 v.Chr. LGG II, 389

jm.j-rʾ-šnꜥ.w-nb-ḥr-mw-ḥr-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der gesamten Polizei zu Wasser und auf dem Land en overseer of all police on water and on land Ward, Titles, no. 380

sdb.w-ḫnd=tw-ḥr=f-m-sḫ.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv de westliche Sandboa en javelin sand boa (Eryx jaculus) Leitz, Schlangennamen, 22 ff.

ḫnd-ḥr-psḏ-n-ḫrw.yw=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der auf den Rücken seiner Feinde tritt LGG V, 943

ḫꜥ-ḥr-ns.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der auf seinem Thron erscheint LGG V, 646

rs-ḥr-jꜣ.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der auf seinem Hügel wacht LGG IV, 712

ḫꜥ-ḥr-wṯz.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der auf seinem Thron erscheint LGG V, 643

ḏ-qn.t-n-ꜥḥꜥ-ḥr-ns.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der dem Stärke gibt, der auf seinem Thron sitzt LGG IV, 762

bj.tj-nṯr.w-rmṯ.w-ḥr-ns.t=f-m-Wṯz.t-Ḥr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de König der Götter und Menschen auf seinem Thron in Edfu Edfou VII, 154.1

snḏm-ḥr-ns.t-n.t-jtj=f-Wsjr

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der auf dem Thron seines Vaters Osiris ruht LGG VI, 408

bꜣ-ꜥnḫ-ḥr-nḫb-m-mꜥnḏ.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de lebender Ba in der Lotosblüte der Tagesbarke LGG II, 671

pꜣ-ḥr-jtj=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der auffliegt von seinem Vater LGG III, 18

ḥjḥj-jr.tj=f-ḥr-ḫꜣs.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der seine beiden Augen im Fremdland sucht LGG V, 466

rḏ.t-jwꜥ.w=f-ḥr-ns.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die dessen Erben auf seinen Thron setzt Edfou VII, 310.14

Pr-Rꜥw-ḥr-mḥ.tj-Jwn.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de Tempel des Re im Norden von Heliopolis GDG II, 106

Rkḥ.t-bz.w-jw.tjt-ꜥḫm-ḏꜣf.t-sns.t-spd.t-pꜥ.w-ḫꜣḫ.t-ḥr-smꜣ-nn-nḏnḏ-jw.tjt-swꜣ-ḥr=s-n-ꜣh.w=s

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de Die Flammen anzündet, deren Brennen man nicht löschen kann, Geehrte, mit wirksamen Feuer, schnell beim Töten ohne zu fragen, an der man nicht vorbeikommt wegen der von ihr zugefügten Schmerzen (Name eines Tores) 664 v.Chr. — 526 v.Chr. Graefe, Padihorresnet, II, 223

ḥm-nṯr-Mnw-kꜣ-mw.t=f-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Priester des Min-Kamutef in der 4. Phyle 550 v.Chr. — 526 v.Chr. Jansen-Winkeln, SAK 34, 2006, 221

jm.j-rʾ-šn.w-n-Pr-Ḫns.w-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Lesonis des Tempels des Chons der dritten Phyle 756 v.Chr. — 526 v.Chr. CAA Wien 9, 7

4-ḥr.w-ḥr-nḥb.t-wꜥ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de vier Gesichter auf einem Nacken 1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. LGG V, 307

bjk-nṯr.j-ḥr-wṯz.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de göttlicher Falke auf dem Thron LGG II, 769

srs-ḥr-nb-ḥr-s.t=sn

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der alle Menschen auf ihrer Stelle erweckt LGG VI, 433

ḥr.j-wt-ḥr-sbꜣ-m-jmn.tjt-m-dwꜣ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Oberster der Mumifizierung am Tor im Westen und in der Unterwelt LGG V, 361

Jḫ.t-ḥr-ḫꜣw.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de Dinge auf dem Opfertisch (Name eines Festes) 664 v.Chr. — 30 v.Chr. Panov, LingAeg 18, 2010, 190 • vgl. Wb 3, 226.20

nn-ky-ḥr-ḫw=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de dessengleichen es nicht gibt 872 v.Chr. — 831 v.Chr. LGG III, 505 f.

sšn-dp.t-bnj-ḥr-jb-jw.tj-ḫm=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de bitter an Geschmack, doch süß im Herzen dessen, der nicht unwissend ist um ihn Wagner, Anchnesneferibre, 101

ḫb.t-ḥr-znf

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die im Blut tanzt LGG V, 679

ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w-Ḏḥw.tj-ḥr-ns.t-wr.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Priester des Thot, Herrn von Hermopolis, (nämlich) des Thot, der auf dem großen Thron ist 791 v.Chr. — 753 v.Chr. JWIS II, 321.13

Pr-Ꜣs.t-n.t-Jꜣ.t-wr.t-ḥr-tꜣ-nṯr.j-n-Wꜣs.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Institution) de Tempel der Isis des Großen Hügels auf der Nekropole von Theben 824 v.Chr. — 800 v.Chr. JWIS II, 216.9

Wsjr-N-ꜣr=f-ḥr-s.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Osiris von Naref auf seinem Sitz 872 v.Chr. — 831 v.Chr. LGG II, 548

sḥr-ꜥb.w-ḥr-ḥꜥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der Unreines vom Körper fernhält 791 v.Chr. — 762 v.Chr. LGG VI, 456

Ꜣḫ-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ-m-Pr-Jmn-ḥr-jmn.tjt-Wꜣs.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Institution) de [Tempel Sethos' I.] 1292 v.Chr. — 1191 v.Chr. KRI I, 116.4

twt-ꜥnḫ-n-Rꜥw-rḏi̯.n=f-ḥr-ns.t=f-r-smnḫ-šꜣꜥ.tn=f-ḥr-tp-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

königliches Epitheton de lebendes Abbild des Re, den er auf seinen Thron gesetzt hat, um das, was er auf Erden begonnen hatte, trefflich zu machen Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

tꜣ-ḫꜣꜥ.yt-ḥr-wꜣ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die Verlassene auf dem Weg Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

Wurzel

√

ḥr

Wurzel de [Gesicht] en [face]

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"ḥr" (Lemma-ID 400090) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400090>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.2, 24.11.2023, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400090, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)