tꜣ (Lemma-ID 168860)

tꜣ(Lemma-ID 168860)

Hieroglyphische Schreibung: 𓇾

Persistente ID: 168860
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/168860

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (mask.)

Übersetzung

de Erde; Land (als Element des Kosmos)

en earth; land; ground

fr pays; terre

Bezeugung im TLA-Textkorpus

2211
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2487 v.Chr. bis 324 n.Chr.

Bibliographie

Wb 5, 212.6-216.7

Digitale Verweise

Alt-TLA 168860

Projet Karnak 203

Digitalisiertes Zettelarchiv 168860

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 3951

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 20.11.2020

Redaktionsstatus: Verifiziert

In Beziehung stehende Lemmata

Hierarchisch übergeordnet

tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß] en earth; land (as an element of the cosmos); land (as geo-pol. entity); Egypt; soil (material); arable land; land for construction; (an area measurement) fr pays; terre 2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 5, 212.6-216.7

Bestandteil von

ḥr.j-tꜣ

𓁷𓂋𓇾𓈇𓏤𓀀

Substantiv (mask.) de auf Erden Lebender; Hinterbliebener en one who is upon earth (in contrast to the dead); survivor 1939 v.Chr. — 145 v.Chr. Wb 3, 136.1-5 • FCD 175 • Lesko, Dictionary II, 132 • Wilson, Ptol. Lexikon, 666

ḥḏ-tꜣ

𓌉𓆓𓇳𓇾𓈇𓏤

Substantiv (mask.) de Morgen; Tagesanbruch en dawn; morning 1539 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 208.7-9

ḫti̯-tꜣ

𓆱𓐍𓏏𓇾𓈅𓏤𓂻

Verb de umherziehen; das Land durchziehen en to wander about Wb 3, 343.6

Zꜣ-tꜣ

Substantiv de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf); Jubel en [exclamation during festivities]; jubilation fr jubilation 1939 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 3, 416.4-10

zꜣ.y-tꜣ

𓊃𓅭𓇋𓇋𓇾𓏤𓈅

Substantiv (mask.) de Nehrung am Delta en sand bar in the Delta 332 v.Chr. — 306 v.Chr. Wb 3, 410.18

zmꜣ (tꜣ)

𓄥𓇿𓈇𓏤

Verb de das Land vereinigen; anlanden ("sich mit dem Land verbinden") en to unite the land; to bring (a boat) to land 2345 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 3, 448.10-13 • FCD 226

tꜣ-jꜣb.tj

𓇾𓏤𓈅𓋁𓃀𓏏𓏭

Substantiv (mask.) de Osten en east Wb 5, 221.13-14

tꜣ-ꜥnḫ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Lebensland (Nekropole) en land of life (necropolis) 664 v.Chr. — 30 v.Chr. Meeks, AL 78.4499

Tꜣ-ṯnn

𓇾𓍿𓇑𓇑

Götter-/Göttinnenname de Tatenen en Tatenen 1493 v.Chr. — 100 n.Chr. Wb 5, 227.16-228.5 • Wb 5, 381 • LGG VII, 346

jr-tꜣ

göttliches Epitheton de Weltschöpfer en earth maker 170 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 1, 109.1 • LGG I, 500

jr.j-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Adjektiv de irdisch en mortal (a priest) 986 v.Chr. — 968 v.Chr. CT VII, 32 • Meeks, AL 77.0378

Ḥꜣ.t-tꜣ

Ortsname de Spitze der Erde (Gebiet im Süden) en Tip-of-the-land (in the south) 1458 v.Chr. — 222 v.Chr. Wb 3, 22.3

zmꜣ-tꜣ

𓄥𓇿𓈇𓏤

Verb de sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert) en to join the land (metaph. to die, to be buried) 2345 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 448.14-449.5 • FCD 226

jm.j-tꜣ-mw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv de in der Erde und im Wasser Befindlicher (von Schlangen) en what is in the earth and water (snakes) 1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. WbZ

Ꜣm.j-jm.j-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der Feurige, der in der Erde ist en Fiery(?)-one-who-is-in-the-earth 1076 v.Chr. — 712 v.Chr. WbZ: DZA 20661890-1900 • Hornung, Anbetung I, 72

jm.j-tꜣ=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der in seiner Erde ist en one who is in his earth 1539 v.Chr. — 1515 v.Chr. Hornung, Anbetung I, 167

jm.j-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der Unterirdische (Re) en one of the earth (Re) 1292 v.Chr. — 944 v.Chr. LGG I, 255 • Hornung, Anbetung II, 157

jm.j-tꜣ

𓏶𓅱𓏪𓇾𓏤𓈅𓊌𓏥

Substantiv (mask.) de in der Erde Befindliches (Erdgesteine) en what is in the earth (stone) Wb 1, 75.18

jm.j-tꜣ

Titel / Epitheton (Titel) de in der Erde Befindlicher (ein Priester) en one who is in the earth (a priest) Wb 1, 75.19

Wp-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der die Erde öffnet en He-who-opens-the-earth Hornung, Pfortenbuch II, 67, Anm. 17

Nwr-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Nur-ta en Earthquake Hornung, Pfortenbuch I, 87 • Hornung, Pfortenbuch II, 97 • Wb 2, 223.2 • LGG III, 554 f.

Sdꜣ-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Erdzittern en Earth-tremor (guardian of the 3rd gate of the nether world) Hornung, Pfortenbuch I, 87 • Hornung, Pfortenbuch II, 97 • LGG VI, 716

Sḫn.t-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de Ruheplatz der Erde en Resting-place-of-the-earth Hornung, Pfortenbuch I, 255 • Hornung, Pfortenbuch II, 178

Jnḥ-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der die Erde umfängt en He-who-envelops-the-earth Hornung, Pfortenbuch I, 328 • Hornung, Pfortenbuch II, 224

Rmn-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der die Erde trägt en He-who-supports-the-earth Hornung, Pfortenbuch I, 328 • Hornung, Pfortenbuch II, 224 • LGG IV, 672

Ꜥb-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Horn der Erde en Horn-of-the-earth Hornung, Pfortenbuch I, 330 • Hornung, Pfortenbuch II, 224

Bjꜣ-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Erz der Erde en Ore-of-the-earth Hornung, Pfortenbuch I, 338 • Hornung, Pfortenbuch II, 231

Jb-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Herz der Erde (affengestaltige Gottheit) en Heart-of-the-earth (baboon-like god) Hornung, Amduat I, 115

Jbjb-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Liebling der Erde (affengestaltige Gottheit) en Darling-of-the-earth (baboon god) Hornung, Amduat I, 115 • LGG I, 214

Wn-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der die Erde öffnet en Opener-of-the-earth Hornung, Amduat I, 116

Wbꜣ-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der die Erde auftut en He-who-opens-the-earth 1425 v.Chr. — 1400 v.Chr. Hornung, Amduat I, 116

Mjn-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der die Erde Lenkende en He-who-steers-the-world Hornung, Amduat I, 301 • LGG III, 296

Nr-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Hüter der Erde en Protector-of-the-earth Hornung, Amduat I, 307 • LGG IV, 258

nb.t-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Herrin der Erde en Mistress-of-the-earth 1353 v.Chr. — 1213 v.Chr. LGG IV, 154

Ḥtp-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der Ruhende der Erde en He-who-rests-in-the-earth Hornung, Amduat II, 618 • LGG V, 582

Nhꜣ-tꜣ

𓈖𓉔𓄿𓀜𓇾𓏤𓈅

Götter-/Göttinnenname de Der Vertreibende der Erde Wb 2, 283.4 • LGG IV, 261 f.

Nb.t-sḫm.w-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Herrin der Erdmächte LGG IV, 133

P.t-ḥr-sꜣ-tꜣ

𓇯𓁷𓏤𓐠𓇿𓏏𓊖

Ortsname de Himmel auf Erden (Name für Karnak) en heaven on earth (Karnak) Wb 1, 491.13

mḥ-tꜣ

Substantiv (mask.) de [Flächenmaß]; Landelle en [measure of length]; land cubit Wb 2, 120.8 • LÄ III, 1200.1206

Mḥn-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Mehen-ta en Encircler-of-the-earth Wb 2, 128.11 • LGG III, 385

jm.j-rʾ-jḫ.t-nb.t-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ

𓅓𓂋𓐍𓏏𓎟𓏙𓏙𓊪𓏏𓇯𓈎𓌚𓅓𓌳𓏏𓇾

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft en overseer of everything that heaven produces and earth creates 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 728

jm.j-rʾ-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ

𓅓𓂋𓏙𓏙𓏏𓊪𓏏𓇯𓈎𓌳𓌙𓏏𓇾

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft en overseer of what heaven gives and the earth creates 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1002

tꜣ-n-nḥḥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches) en land of eternity (term for the realm of the dead) 800 v.Chr. — 30 v.Chr. vgl. GDG VI, 22

tꜣ-m-kk.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Land in der Finsternis (Unterwelt) en land in darkness (Underworld) 332 v.Chr. — 30 v.Chr. Goyon, Pap. Imouthès, Col. 7.11

nb-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Herr der Erde 2184 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG III, 768 f. • vgl. Wb 5, 215.8

Nṯr.w-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Die Götter der Erde 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG IV, 549 f.

Jm.jw-tꜣ-ꜥnḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Die im Lande des Lebens (Westen) sind 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG I, 285

Bꜣ.w-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Die Bas der Erde 600 v.Chr. — 551 v.Chr. LGG II, 731

jꜣḫ.w-n-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Lichtglanz der Erde 600 v.Chr. — 551 v.Chr. LGG I, 110

Nṯr.w-m-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Die Götter auf Erden 1 n.Chr. — 200 n.Chr. LGG IV, 550

ḥr-n-gjf-m-ḫnt-ḫꜥ-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Affengesicht vor dem Urhügel 1 n.Chr. — 200 n.Chr. Osing/Rosati, Papiri, 161 f.

Zꜣ.w-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Schlangen 1 n.Chr. — 200 n.Chr. LGG VI, 101

nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge 400 v.Chr. — 51 v.Chr. LGG III, 628

ḥw-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [Tagesbezeichnung] en [term for day] CT VII, 15r

Sjdd.j-jz.tj-Rꜥw-sr-m-p.t-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der die beiden Mannschaften des Re untertänig macht, der Leiter am Himmel und auf der Erde CT VI, 136l

wḥꜥ-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der die Erde begründete (Osiris) 664 v.Chr. — 610 v.Chr. Meeks, Mythes, 66, Anm. 107

Ḥḏ-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Morgendämmerung LGG V, 603 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 369

nb-p.t-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Herr des Himmels und der Erde 1353 v.Chr. — 101 v.Chr. LGG III, 626 f.

Bꜣ-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Ba-ta 2321 v.Chr. — 1213 v.Chr. Vgl. Wb 1, 416.1

pꜣw.tj-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Urzeitlicher der Erde LGG III, 23

pꜣw.tjt-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Urzeitliche der Erde LGG III, 27

nb-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

königliches Epitheton de Herr der Erde 1707 v.Chr. — 276 v.Chr. KRI II, 326.11

tp.jt-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Hinterbliebene; Nachkommin en the one left behind (bereaved); progeny (f) CT I, 144c

Wr-ꜥꜣ-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Wer-aa-ta LGG II, 429

sḥḏ-tꜣ-nb-m-nfr.w=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der jedes Land mit seiner Schönheit erleuchtet 1353 v.Chr. — 1336 v.Chr. LGG VI, 483

sḥḏ-tꜣ-nb-m-ḫꜥ.w=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der jedes Land bei seinem Aufgang erleuchtet 1353 v.Chr. — 1336 v.Chr. LGG VI, 483

sḥḏ-tꜣ-nb-m-kꜣ=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der jedes Land durch seinen Ka erleuchtet 1353 v.Chr. — 1336 v.Chr. LGG VI, 483

sḥḏ-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der die Erde erleuchtet 1353 v.Chr. — 301 v.Chr. LGG VI, 481 f.

zmꜣ-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Bestattungspriester en burial-priest 1190 v.Chr. — 1077 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 1662

jm.j-rʾ-šnꜥ.w-nb-ḥr-mw-ḥr-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der gesamten Polizei zu Wasser und auf dem Land en overseer of all police on water and on land Ward, Titles, no. 380

sjꜣṯ.j-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Verstümmler des Landes 325 v.Chr. — 301 v.Chr. pBremner-Rhind 32.23

sšp-tꜣ.w-nb.w-m-mꜣꜣ=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der alle Länder mit seinem Blick erhellt LGG VI, 616

nb.t-p.t-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Herrin des Himmels und der Erde 1479 v.Chr. — 1279 v.Chr. LGG IV, 50

sḥḏ-tꜣ.w-nb.w-m-nfr.w=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der alle Länder mit seiner Schönheit erleuchtet LGG VI, 490

mḥ-tꜣ-m-nqr

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der das Land mit Goldstaub füllt LGG III, 364

bꜣq-tꜣ-m-nfr.w=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der das Land mit seiner Schönheit erhellt LGG II, 744

smn-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der die Erde befestigt LGG VI, 338

jty-n-p.t-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Herrscher des Himmels und der Erde LGG I, 595

wbg-tꜣ-m-tʾ-ḫpš-ḥnq.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der das Land mit Brot, Fleisch und Bier gedeihen lässt LGG II, 336

hꜣ.t-r-tꜣ-ḥr-snsn-snṯr

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die zur Erde herabsteigt, wenn sie den Weihrauch riecht LGG IV, 791

jr-Mꜣꜥ.t-m-p.t-m-tꜣ-pn

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der nach der Maat im Himmel und in diesem Land handelt LGG I, 457

mḥ.t-p.t-tꜣ-m-nfr.w=s

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die Himmel und Erde mit ihrer Schönheit erfüllt LGG III, 368

mḥ-p.t-tꜣ-m-nfr.w=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der Himmel und Erde mit seiner Schönheit erfüllt LGG III, 362

mḥ.t-p.t-tꜣ-nb-m-nfr.w=s

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die die Erde und jedes Land mit ihrer Schönheit erfüllt Edfou VIII, 46.2

nb-ꜣḫ.wt-m-ḫnt-šn.w-n-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Herr der Äcker des Erdkreises Edfou VII, 71.17

rḏ.t-ḥꜥꜥ.wt-m-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die Jubel auf Erden hervorruft LGG IV, 779

jr.j-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Irdischer en terrestrial one CT VI, 261

tp.j-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Adjektiv (deprepositionale Nisbe) de auf Erden befindlich en situated on earth 1458 v.Chr. — 486 v.Chr. Wb 5, 292.5-7

nṯr-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Gott der Erde LGG IV, 444 f.

mnḫ-n-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Vortrefflicher der Erde Wagner, Anchnesneferibre, 69, Anm. 3

ḥqꜣ-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Herrscher der Erde LGG V, 526

jm.j-p.t-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der am Himmel und auf Erden ist 1076 v.Chr. — 944 v.Chr. LGG I, 236

nṯr-ꜥnḫ-n-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de lebender Gott der Erde LGG IV, 418

qmꜣ-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Erdbeben 1076 v.Chr. — 944 v.Chr. KoptHWb 64

rmn-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Hälfte der Erde Hornung, Amduat II, 626

twt-ꜥnḫ-n-Rꜥw-rḏi̯.n=f-ḥr-ns.t=f-r-smnḫ-šꜣꜥ.tn=f-ḥr-tp-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

königliches Epitheton de lebendes Abbild des Re, den er auf seinen Thron gesetzt hat, um das, was er auf Erden begonnen hatte, trefflich zu machen Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

jm.jw-p.t-tꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die im Himmel und auf Erden sind LGG I, 267

Wurzel

√

tꜣ

Wurzel de [Erde] en [earth]

Verweisziel für

tꜣ.w

Substantiv (mask.) de die ganze Erde ("Länder") en lands Wb 5, 219.12-221.12

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"tꜣ" (Lemma-ID 168860) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/168860>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.2, 24.11.2023, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/168860, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)