en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850207
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

11 jm.j-rʾ-sqbb.DU-pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-ḏi̯ḏi̯-p.t-qmꜣ.t-tꜣ jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb 12 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.jt jwn-knmw.t jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 Ššj

    11
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-sqbb.DU-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unedited)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḏi̯ḏi̯-p.t-qmꜣ.t-tꜣ
    title
    de Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unedited)
    TITL
    jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unedited)
    TITL
    12
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    mdw-rḫ.jt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unedited)
    TITL
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft, Vorsteher aller Pflanzen, Diener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut (?), Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2023)

1 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.w-ꜣpd-n-sḫmḫ-jb ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-ḏi̯ḏi̯.t-p.t-qmꜣ.t-(tꜣ) 3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr 4 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 5 (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ 6 Jšf.j

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.w-ꜣpd-n-sḫmḫ-jb
    title
    de Vorsteher der Fisch und Vogelfänger zur Unterhaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḏi̯ḏi̯.t-p.t-qmꜣ.t-(tꜣ)
    title
    de Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr
    title
    de Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Jšf.j
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Einziger Freund, Vorsteher der erfreuenden Vogelfänger, Vorlesepriester, Einziger Freund, Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft, der Versorgte durch den Gott, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Jeschefi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 ḫnt(.j)-š-ḏd-s.tPL-[Ttj] (j)m(.j)-rʾ-wp.(w)t (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-mr.t-Ttj šps.w-nswt ḥrj-tp-ḏꜣ.t 2 smr-wꜥw.tj (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-s[qbb.wj-]pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ (j)m(j)-rʾ-[⸮_?] 3 (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ ein Titel zerstört (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-jḥ.wt (j)m(j)-rʾ-[⸮_?] 4 šps.w-nswt (j)m(j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ Mrw

    1
     
     
     
     
    ḫnt(.j)-š-ḏd-s.tPL-[Ttj]
    title
    de Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wp.(w)t
    title
    de Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-mr.t-Ttj
    title
    de Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti
    (unedited)
    TITL
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-tp-ḏꜣ.t
    title
    de Oberhaupt der Stoffabteilung
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥw.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s[qbb.wj-]pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ
    title
    de Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ein Titel zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-jḥ.wt
    title
    de Vorsteher von Hut-ihut
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    Mrw
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN

de Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Vorsteher der Aufträge, Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti, Vornehmer des Königs, Oberhaupt der Stoffabteilung, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes, Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft, Vorsteher des/der --Zerstörung--, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der beiden Seen des Palastes, --Zerstörung--, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher des/der --Zerstörung--, Vornehmer des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast Meru.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)