EN | DE | FR | ع

ḫḫ(Identifiant de lemme 120550)

Partager

Identifiant permanent: 120550
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/120550

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: nom commun (masc.)

Traduction

de
Stechen (als Krankheit)
en
itching (as an affliction)
fr
élancement (comme maladie)
ar
النغزة (كمرض)

Attestation dans le corpus de textes du TLA


Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA: de 1076 av. n. è. à 712 av. n. è.

graphies dans le corpus de textes du TLA:

 N’hésitez pas à nous signaler toute erreur


𓆼𓏹𓆼𓏹𔏳𓐎⸮𓏥? | 1× N.m:sg ( 1 )

Bibliographie

  • Černý, CED 306
  • Lesko, Dictionary II, 194

Références externes

Ancien TLA 120550
Projet Ramsès 7074
Wikidata L1390275
Commentaires

ḫꜣḫꜣ: Das ḫꜣḫꜣ-Phänomen „Stechen (als Krankheit)“ (Cerný, CED 306; Lesko, Dictionary II, 194) ist in zwei Texten der Oracular Amuletic Decrees (pLondon BM EA 10308 (L3), B, x+30; pLondon BM EA 10587 (L7), Vso. 27) im Kontext von Hautkrankheiten bezeugt, s. Quack, in: Papyrus Ebers und die antike Heilkunde, 78. Es findet seine Fortsetzung im Koptischen ϩⲱϩ „itching“ (Crum, Dict. 742). Ob es sich bei dem Begriff um die Bezeichnung einer Hautkrankheit bzw. einer Hautirritation handelt, wie es Grams (in: SAK 46, 2017, 70: Dermatitis) vermutet, oder ob mit dem Begriff ein Symptom wie „Juckreiz“ bezeichnet wurde, ist nicht sicher zu entscheiden, s. Mueller et.al., in: Journal of the European Academy of Dermatology and Venereology 34, 2020, 1643.

A. Blöbaum 13. Oktober 2022

Auteur du commentaire: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier de données créé: 13.10.2022, dernière révision: 13.10.2022)

Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 07.08.2025

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)
"ḫḫ" (Identifiant de lemme 120550) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/120550>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/120550, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)