en | de

Sentences of text ZTUG7YWZSVAXPDUERWMJLCM6DQ

Share
 (1)
    A.1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f
    title
    de wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN

de Wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje.

 (2)
    A.2
     
     
     
     
    ḥr.j-pḏ.t
    title
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ssm.t.PL
    title
    de Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN

de Truppenoberst, Vorsteher der Pferde, der Gottesvater Eje.

 (3)
    A.3
     
     
     
     
    ḥz.yt-ꜥꜣ.t-n-Wꜥ-n-Rꜥw
    title
    de große Gelobte des Wa-en-Re
    (unspecified)
    TITL
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tjy
    person_name
    de Teje
    (unspecified)
    PERSN

de Die große Gelobte des Wa-en-Re, die Hausherrin Ti.

 (4)
    A.4
     
     
     
     
    ḥz.yt-n-ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de Gelobte der großen königlichen Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tjy
    person_name
    de Teje
    (unspecified)
    PERSN

de Die Gelobte der großen königlichen Gemahlin, die Hausherrin Ti.

  (1)

Glyphs artificially arranged

A.1 zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f jt(j)-nṯr Jy

de Wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje.

  (2)

Glyphs artificially arranged

A.2 ḥr.j-pḏ.t jm.j-rʾ-ssm.t.PL jt(j)-nṯr Jy

de Truppenoberst, Vorsteher der Pferde, der Gottesvater Eje.

  (3)

Glyphs artificially arranged

A.3 ḥz.yt-ꜥꜣ.t-n-Wꜥ-n-Rꜥw nb.t-pr Tjy

de Die große Gelobte des Wa-en-Re, die Hausherrin Ti.

  (4)

Glyphs artificially arranged

A.4 ḥz.yt-n-ḥm.t-nzw-wr.t nb.t-pr Tjy

de Die Gelobte der großen königlichen Gemahlin, die Hausherrin Ti.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Deckel" (Text ID ZTUG7YWZSVAXPDUERWMJLCM6DQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZTUG7YWZSVAXPDUERWMJLCM6DQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZTUG7YWZSVAXPDUERWMJLCM6DQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)