EN | DE | ع

Sentences of Text YEROIBWLORCNVHDET4VCGP55FQ

Share
  (1)
Vorderseite, im Giebelrund, obere rechte Ecke Reste von 4 Zeilen oder Kolumnen, Anfang und Ende jeweils zerstört

Vorderseite, im Giebelrund, obere rechte Ecke Reste von 4 Zeilen oder Kolumnen, Anfang und Ende jeweils zerstört

  (2)

A.1 Lücke dr =sn Lücke

  With commentary
de
[Alle (fruchtbaren) Länder und alle Fremdländer/Wüsten, alle Berge und alle Gewässer (sowie) ihre Bewohner sind vereint unter den Füßen des Horus, mit dem Isis schwanger war und mit dem Nephthys begattet war.]
Mögen sie [deinen fiebrigen/erhitzten Zustand] vertreiben, [mögen sie deine innere Unruhe beseitigen.]
  (3)

A.2 Lücke [___] r =k zp 2

  With commentary
de
[Ma (?) ist gegen dich, zweimal!]
[Die mꜣtt-Pflanze ist gegen dich, zweimal!]
[Die ꜥm.t-Pflanze ist] gegen dich, zweimal!
  (4)

ḫft(.j) [ḫf]t.(j).t [ḏꜣr.t/wḥꜥ.t] Lücke A.3 Lücke ⸮⸢N.j-sw⸣?-Jmn msi̯ m Wꜣs.t zꜣ pꜣ Lücke A.4 Lücke [__]_ Lücke

  With commentary
de
(Oh) Feind, [Feind]in, Skorpion, [... ..., weicht zurück vor ... ...] Nesamun, der in Theben geboren wurde (??), Sohn des [... ... ...
 (1)
    Vorderseite, im Giebelrund, obere rechte Ecke
     
     
     
     
    Reste von 4 Zeilen oder Kolumnen, Anfang und Ende jeweils zerstört
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
[Alle (fruchtbaren) Länder und alle Fremdländer/Wüsten, alle Berge und alle Gewässer (sowie) ihre Bewohner sind vereint unter den Füßen des Horus, mit dem Isis schwanger war und mit dem Nephthys begattet war.]
Mögen sie [deinen fiebrigen/erhitzten Zustand] vertreiben, [mögen sie deine innere Unruhe beseitigen.]
 (3)
    A.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
[Ma (?) ist gegen dich, zweimal!]
[Die mꜣtt-Pflanze ist gegen dich, zweimal!]
[Die ꜥm.t-Pflanze ist] gegen dich, zweimal!
 (4)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫf]t.(j).t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏꜣr.t/wḥꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮⸢N.j-sw⸣?-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
(Oh) Feind, [Feind]in, Skorpion, [... ..., weicht zurück vor ... ...] Nesamun, der in Theben geboren wurde (??), Sohn des [... ... ...
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 02/16/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus" (Text ID YEROIBWLORCNVHDET4VCGP55FQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YEROIBWLORCNVHDET4VCGP55FQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)