EN | DE | ع

Sentences of Text WXBGH7XACZF27C3SBAJ32NDGK4

Share
  (1)

1 verloren

de
[... ... ...]
  (2)

2 Lücke

de
[... ...]
  (3)

ḏd nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣj.w pr-ꜥꜣ

de
Die Großen des Pharaos sprachen:
  (4)

pꜣj =⸢n⸣ [nb] [ꜥꜣ] Lücke

de
"Unser [großer Herr ...!"]
  (5)

3 Lücke hp ntj-ı͗w tꜣ qnj pr-ꜥꜣ Lücke

de
[...] Gesetz, das die Kapelle(?) des Pharaos [...]
  (6)

4 Lücke m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ tꜣj

de
[...] vor dem Pharao ist es.
  (7)

⸮nꜣ? ⸮md.t.w? ⸮r:_? ⸮ḏd? Lücke

de
Die Worte, die [..] gesagt hat(?) [...]
  (8)

5 Lücke ⸢hp⸣

de
[... ...] Recht.
  (9)

ḏd =w n =j

de
Sie sagten zu mir:
  (10)

mtw =k rmṯ-rḫ

de
"Du bist ein weiser Mann."
 (1)
    1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (3)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w-ꜥꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Große, Vornehme, Reiche (Plural von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Großen des Pharaos sprachen:
 (4)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
"Unser [großer Herr ...!"]
 (5)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qnj
    substantive_fem
    de
    wohl Verschreibung für qnḥj "Kapelle"
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Gesetz, das die Kapelle(?) des Pharaos [...]
 (6)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
[...] vor dem Pharao ist es.
 (7)
    ⸮nꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸮md.t.w?
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮r:_?
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸮ḏd?
    verb
    de
    fordern, befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Die Worte, die [..] gesagt hat(?) [...]
 (8)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢hp⸣
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] Recht.
 (9)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
de
Sie sagten zu mir:
 (10)
    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Du bist ein weiser Mann."
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Text 24" (Text ID WXBGH7XACZF27C3SBAJ32NDGK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WXBGH7XACZF27C3SBAJ32NDGK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)