en | de

Sentences of text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Share
 (51)
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [r-]bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ḥr-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er lief von ihnen fort.

 (52)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    XVII,22
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tp.w
    substantive_masc
    de Horn
    (unedited)
    N.m
    šspe
    verb
    de schinden(?)
    (unedited)
    V

de Dasselbe passierte ihm mit einem Stier und einer Kuh, deren (Pl.) Hörner abgebrochen waren,

 (53)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫbḏ
    verb
    de [Verb:] durchbohren(?)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    XVII,23
     
     
     
     
    šj.ṱ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de indem ihnen die Nasen durchbohrt waren (wörtl. indem sie an ihren Nasen durchbohrt waren),

 (54)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜣnj.w
    substantive_fem
    de Strick(?), Joch(?) (= wnj.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de indem ihre Köpfe mit einem Strick zusammengebunden waren (wörtl. "indem ihre Stricke an ihren Köpfen waren").

 (55)
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

de Er befragte sie.

 (56)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    XVII,24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Sie sagten ihm dasselbe (wörtl. etwa "sie sagten ihm das Gleiche von diesem ebenfalls").

 (57)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    lꜣbej
    substantive_masc
    de Bär (= lbj)
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    jb.w
    substantive
    de Fingernagel, Kralle
    (unedited)
    N
    ı͗n
    verb
    de abnehmen, entfernen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XVII,25
     
     
     
     
    ḫl.w
    substantive
    de Reißzahn
    (unedited)
    N
    šspe
    verb
    de schinden(?)
    (unedited)
    V

de Dasselbe passierte (ihm) mit einem Bären, dessen Zähne entfernt worden waren, indem seine Zähne herausgerissen waren.

 (58)
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Er (der Löwe) fragte ihn:

 (59)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    ḏꜣr
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de folgendermaßen: "Ist (der) Mensch stärker als du selbst?"

 (60)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er (der Bär) sagte:

  (51)

pd =f [r-]bnr ḥr-ḏr.t.ṱ =w

de Er lief von ihnen fort.

  (52)

ḫpr paj smt XVII,22 n.ı͗m =f ı͗rm wꜥ kꜣ wꜥ.t ı͗ḥ.t r nꜣj =w tp.w šspe

With commentary

de Dasselbe passierte ihm mit einem Stier und einer Kuh, deren (Pl.) Hörner abgebrochen waren,

  (53)

r-ı͗w =w ḫbḏ r XVII,23 šj.ṱ =w

With commentary

de indem ihnen die Nasen durchbohrt waren (wörtl. indem sie an ihren Nasen durchbohrt waren),

  (54)

r nꜣj =w wꜣnj.w n ḏꜣḏꜣj =w

With commentary

de indem ihre Köpfe mit einem Strick zusammengebunden waren (wörtl. "indem ihre Stricke an ihren Köpfen waren").

  (55)

šn =f st

de Er befragte sie.

  (56)

ḏd =w n =f pꜣ smt XVII,24 n nꜣj ꜥn

de Sie sagten ihm dasselbe (wörtl. etwa "sie sagten ihm das Gleiche von diesem ebenfalls").

  (57)

ḫpr paj smt ı͗rm wꜥ lꜣbej r nꜣj =f jb.w ı͗n r nꜣj =f XVII,25 ḫl.w šspe

de Dasselbe passierte (ihm) mit einem Bären, dessen Zähne entfernt worden waren, indem seine Zähne herausgerissen waren.

  (58)

šn =f s

de Er (der Löwe) fragte ihn:

  (59)

ḏd ꜣn ḏꜣr _.ṱ rmṯ r.r =k ḥꜥ =k

de folgendermaßen: "Ist (der) Mensch stärker als du selbst?"

  (60)

ḏd =f

de Er (der Bär) sagte:

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)