EN | DE | ع

Sentences of Text R2CI6CNMGJGFJPGDPSRBCWQE2E

Share
  (1)

a, 1 ⸢nꜣ⸣ ⸢ẖ⸣ [ḥnq]j mtw rmṯ nw r.r =w

  With commentary
de
Die [Bie]rsorten, die ein Mann (im Traum) sieht:
  (2)

a. 2 [ı͗w] =[f] [swr] ⸢ḥ⸣nqj nḏm ı͗w =f r rš[j]

de
[Wenn er] süßes Bier [trnikt], wird er sich freuen.
  (3)

a, 3 [ı͗w] =[f] [swr] [ḥ]⸢n⸣qj n hjꜣw [ı͗w] =[f] r ꜥnḫ

de
[Wenn er] Brauereibier [trinkt], wird [er] leben.
  (4)

a, 4 [ı͗w] =[f] [swr] [ḥ]⸢nqj⸣ n ꜥ.wj ⸮st? [ḏd] ⸮⸢n⸣? =⸮⸢f⸣? w⸢ḏꜣ⸣

  With commentary
de
[Wenn er] Lagerbier(?) [trinkt], [bedeutet] es(?) für ihn(?) Wohlergehen.
  (5)

a, 5 [ı͗w] =[f] [swr] ḥ⸢nq⸣j ḥr ı͗rp ı͗w =[⸮f?] Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
[Wenn er] Bier und Wein [trinkt], wird [er(?) ... ...].
  (6)

a, 6 ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ [swr] ḥ⸢nq⸣j ḥr ı͗rp Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
[Wenn er] Bier und Wein [trinkt], [... ...]
  (7)

a, 7 [ı͗w] =[f] [swr] [⸮ı͗rp?] n Kmj Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
[Wenn er] ägyptischen [Wein(?) trinkt], [... ...]
  (8)

a, 8 [ı͗w] =[f] [s]⸢wr⸣ ⸢ı͗⸣rp n psj ı͗w =[⸮f?] Rest der Zeile verloren

de
[Wenn er] gekochten Wein [tri]nkt, wird [er(?) ... ...]
  (9)

a, 9 [ı͗w] =[f] [swr] ⸢ı͗rp⸣ ⸢n⸣ mjsl Rest der Zeile verloren

de
[Wenn er] Mostwein [trinkt], [... ...]
  (10)

a, 10 [⸮_?] [⸮_?] ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ r ⸢wḥ⸣m ⸢ꜥ⸣nḫ Rest der Zeile verloren

de
[Wenn ... ...,] wird er (das) Leben wiederholen.
 (1)
    a, 1
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ẖ⸣
    substantive_fem
    de
    Art, Weise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ḥnq]j
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  With commentary
de
Die [Bie]rsorten, die ein Mann (im Traum) sieht:
 (2)
    a. 2
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥ⸣nqj
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rš[j]
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Wenn er] süßes Bier [trnikt], wird er sich freuen.
 (3)
    a, 3
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḥ]⸢n⸣qj
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hjꜣw
    substantive_fem
    de
    Brauerei(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Wenn er] Brauereibier [trinkt], wird [er] leben.
 (4)
    a, 4
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḥ]⸢nqj⸣
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮st?
    personal_pronoun
    de
    es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unedited)
    3pl
    [ḏd]
    verb
    de
    bedeuten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    w⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
[Wenn er] Lagerbier(?) [trinkt], [bedeutet] es(?) für ihn(?) Wohlergehen.
 (5)
    a, 5
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥ⸢nq⸣j
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
[Wenn er] Bier und Wein [trinkt], wird [er(?) ... ...].
 (6)
    a, 6
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥ⸢nq⸣j
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
[Wenn er] Bier und Wein [trinkt], [... ...]
 (7)
    a, 7
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮ı͗rp?]
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
[Wenn er] ägyptischen [Wein(?) trinkt], [... ...]
 (8)
    a, 8
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [s]⸢wr⸣
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗⸣rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psj
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Wenn er] gekochten Wein [tri]nkt, wird [er(?) ... ...]
 (9)
    a, 9
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [swr]
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗rp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mjsl
    substantive
    de
    Most
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Wenn er] Mostwein [trinkt], [... ...]
 (10)
    a, 10
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wḥ⸣m
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ꜥ⸣nḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Wenn ... ...,] wird er (das) Leben wiederholen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Carlsberg 14 a" (Text ID R2CI6CNMGJGFJPGDPSRBCWQE2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R2CI6CNMGJGFJPGDPSRBCWQE2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)