en | de

Sentences of text QP4AJRNZ5FAMLKFS525RFZUAGQ

Share
  (1)

1 mḥ-2

de Zweites.

  (2)

[ḥꜣ.t-sp] 4[.t] n Gjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 2 [ı͗bd-⸮_?] [⸮_?] sw 8

With commentary

de [Jahr] 4 des Gaius (Caligula), [Monat x der Jahreszeit y], Tag 8.

  (3)

thm n h̭l

de (Ein) tehem-Maß Myrrhe.

 (1)
    1
     
     
     
     
    mḥ-2
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

de Zweites.

 (2)
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4[.t]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gjs
    kings_name
    de Gaius (Caligula)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    [ı͗bd-⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de [Jahr] 4 des Gaius (Caligula), [Monat x der Jahreszeit y], Tag 8.

 (3)
    thm
    substantive
    de [Maß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    h̭l
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de (Ein) tehem-Maß Myrrhe.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "O. Bucheum 97" (Text ID QP4AJRNZ5FAMLKFS525RFZUAGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QP4AJRNZ5FAMLKFS525RFZUAGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)