en | de

Sentences of text QED5463TEFC4HB4NQA2KR3KZEY

Share
 (1)
    XII,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗re]
     
     
    (unspecified)
    —
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ein Spruch (o.ä.), um zu bewirken, daß] eine Frau einen Mann liebt.

 (2)
    hepwbꜥlsꜥmw
    substantive
    de Mark des Balsambaums (griech. opobalsamon)
    (unspecified)
    N
    sttr
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Opobalsamum, Stater 1.

 (3)
    hbı͗rj⸮r?
    substantive
    de Malabathrum
    (unspecified)
    N
    sttr
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Malabathron, Stater 1.

 (4)
    XII,2
     
     
     
     
    qwšṱ
    substantive
    de pfefferartige Wurzel
    (unspecified)
    N
    sttr
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Pfefferartige Wurzel, Stater 1.

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de Geruch, Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sttr
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] duftend, Stater 1.

 (6)
    mrwe
    substantive
    de ? [als Medikament verwendet]
    (unspecified)
    N
    sttr
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de ..?.., Stater 1.

 (7)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    lq
    substantive
    de Lok [Maß für Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Echtes Öl, Lok 2.

 (8)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    [⸮pẖr.t.w?]
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst diese [Ingredienzien (o.ä.)] zermahlen.

 (9)
    XII,3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron.) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥrj
    adjective
    de Oberes
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wrš
    substantive_masc
    de Mondmonat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst sie (die Ingredienzien) in ein reines [Gefäß] geben und das Öl einen Tag vor dem Mondmonat(sanfang) darüber (wörtl. "zu ihrem Oberen") geben.

 (10)
    r.ı͗re
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr[š]
    substantive_masc
    de Mondmonat
    (unspecified)
    N.m:sg
    XII,4
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    qeš[⸮_?]
    substantive_fem
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫj.t
    substantive
    de Länge
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šel
    verb
    de rund sein(?) oder bunt sein(?)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    XII,5
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mw
    substantive_masc
    de Wasserlauf, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Wenn der Mondmon[at] kommt, sollst du einen schwarzen qesch[...]-Fisch, der neun - andere Lesart: sieben - Finger hoch ist und dessen Augen rund sind(?)/bunt sind(?) in Farbe [... ...] finden in einem Gewässer [...].

  (1)

XII,1 Lücke [r] [dj.t] [ı͗re] sḥm.t mr ḥwṱ

de [Ein Spruch (o.ä.), um zu bewirken, daß] eine Frau einen Mann liebt.

  (2)

hepwbꜥlsꜥmw sttr 1.t

With commentary

de Opobalsamum, Stater 1.

  (3)

hbı͗rj⸮r? sttr 1.t

With commentary

de Malabathron, Stater 1.

  (4)

XII,2 qwšṱ sttr 1.t

With commentary

de Pfefferartige Wurzel, Stater 1.

  (5)

Lücke n stj sttr 1.t

With commentary

de [...] duftend, Stater 1.

  (6)

mrwe sttr 1.t

With commentary

de ..?.., Stater 1.

  (7)

nḥḥ n mꜣꜥ.t lq 2

de Echtes Öl, Lok 2.

  (8)

ı͗.ı͗r =k nt nꜣj [⸮pẖr.t.w?]

de Du sollst diese [Ingredienzien (o.ä.)] zermahlen.

  (9)

XII,3 ı͗.ı͗r =k dj.t.j =st r wꜥ [⸮_?] [ı͗w] =f wꜥb • mtw =k dj.t pꜣ nḥḥ n pꜣj =w ḥrj ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n pꜣ wrš wꜥ hrw •

With commentary

de Du sollst sie (die Ingredienzien) in ein reines [Gefäß] geben und das Öl einen Tag vor dem Mondmonat(sanfang) darüber (wörtl. "zu ihrem Oberen") geben.

  (10)

r.ı͗re pꜣ wr[š] XII,4 ḫpr ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ.t qeš[⸮_?] km ı͗w =s ı͗r n ḏbꜥ 9 kj-ḏd 7 n ḫj.t ı͗w ı͗r.ṱ =s šel n ı͗wn n [⸮_?] XII,5 ⸢⸮_?⸣ gm ẖn wꜥ mw Lücke

de Wenn der Mondmon[at] kommt, sollst du einen schwarzen qesch[...]-Fisch, der neun - andere Lesart: sieben - Finger hoch ist und dessen Augen rund sind(?)/bunt sind(?) in Farbe [... ...] finden in einem Gewässer [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID QED5463TEFC4HB4NQA2KR3KZEY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QED5463TEFC4HB4NQA2KR3KZEY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QED5463TEFC4HB4NQA2KR3KZEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)