en | de

Sentences of text PUTWZHB6HJET5F5YKUQ4N27PD4

Share
  (21)

10 Lücke

de [... ...]

  (22)

[šm] [n] =[f] [⸮_?] r Rbj

de [Der/die/das ..?.. ging fort] nach Rbj (= Libyen?).

  (23)

šm n =f bnw r B⸢b⸣[l]

de Der Phönix ging fort nach Bab[el].

  (24)

11 Lücke

de [... ging fort nach ...]

  (25)

šm n =f nrj r ⸢⸮_?⸣

de Der Geier ging fort nach ....

  (26)

12 [šm] [n] =[f] [⸮_?] [r] Prs

de [Der ... ging fort nach] Persien.

  (27)

šm n =f ⸮_?nn (r) ⸮Šmꜥ?

de Der ...-Vogel ging fort 〈nach〉 Oberägypten(?).

  (28)

13 Lücke

de [... ...]

  (29)

šm n =f ḏre (r) Trj

With commentary

de Die Weihe ging fort nach Dor(?).

  (30)

14 Lücke ⸢⸮_?⸣

de [...] ...

 (21)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (22)
    [šm]
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rbj
    place_name
    de Libyen(?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de [Der/die/das ..?.. ging fort] nach Rbj (= Libyen?).

 (23)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bnw
    substantive_masc
    de Reiher, Phönix
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    B⸢b⸣[l]
    place_name
    de Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Der Phönix ging fort nach Bab[el].

 (24)
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ging fort nach ...]

 (25)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nrj
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Der Geier ging fort nach ....

 (26)
    12
     
     
     
     
    [šm]
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Prs
    place_name
    de Persien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de [Der ... ging fort nach] Persien.

 (27)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮_?nn
    substantive
    de [ein Vogel]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Šmꜥ?
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Der ...-Vogel ging fort 〈nach〉 Oberägypten(?).

 (28)
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (29)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏre
    substantive_fem
    de [Vogel:] Weihe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Trj
    place_name
    de Dor(?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Die Weihe ging fort nach Dor(?).

 (30)
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [...] ...

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saqqara Demotic Papyri I, Text 27" (Text ID PUTWZHB6HJET5F5YKUQ4N27PD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PUTWZHB6HJET5F5YKUQ4N27PD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)