EN | DE | ع

Sentences of Text PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ

Share
  (1)

I,1 verloren

de
[... ... ...]
  (2)

I,2 Lücke ⸢⸮_?⸣ r ı͗r.t.ṱ =f tḥ n snf

de
[...] indem sein Auge schlimm blutete,
  (3)

ḏd wꜣḥ n =k n pꜣ-hrw

de
(indem er) sprach: "Hör auf für heute!"
  (4)

ı͗m rstj

de
"Komm morgen (wieder)!"
  (5)

ı͗w =f rwš r ⸮t?ꜣj =f I,3 Lücke

  With commentary
de
Und er sorgte für sein [...]
  (6)

Lücke =f ⸮pꜣ? ⸮mn? n Gm =w-Ḥp

de
[...] der Tod(?) des Komoapis.
  (7)

ḏd =j ı͗rm ḥꜣtj.ṱ =j

de
Ich sprach mit meinem Herzen:
  (8)

ı͗nk bn-pw =w ı͗r pꜣj gj ı͗.ı͗r-ḥr =j

de
"Was mich betrifft - dergleichen wurde vor mir nicht (d.h. nie?) getan."
  (9)

I,4 Lücke

de
[... ...]
  (10)

šm =(j) r-bnr ı͗w =j ⸢snj⸣ bwt

de
Ich ging hinaus, indem ich einem Verbrechen entging(?).
 (1)
    I,1
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (2)
    I,2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tḥ
    verb
    de
    leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] indem sein Auge schlimm blutete,
 (3)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    enden, aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
(indem er) sprach: "Hör auf für heute!"
 (4)
    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rstj
    substantive
    de
    (nächster) Morgen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Komm morgen (wieder)!"
 (5)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rwš
    verb
    de
    sorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮t?ꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    I,3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Und er sorgte für sein [...]
 (6)
    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮pꜣ?
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮mn?
    substantive_masc
    de
    Landen = Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Gm
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    =w-Ḥp
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[...] der Tod(?) des Komoapis.
 (7)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich sprach mit meinem Herzen:
 (8)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Was mich betrifft - dergleichen wurde vor mir nicht (d.h. nie?) getan."
 (9)
    I,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (10)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢snj⸣
    verb
    de
    vermeiden, vorübergehen an, ignorieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bwt
    substantive_masc
    de
    Verbrechen, Strafe (btꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich ging hinaus, indem ich einem Verbrechen entging(?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Text 05" (Text ID PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PALFHRT3UFBWPJZHKOTEVICCAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)